العربية: محادثات هدايا تذكارية

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Greek	Transliteration
هدايا تذكارية		Τα σουβενίρ
الوالدين بيشتروا هدايا علشان ياخدوهم البيت		Οι γονείς αγοράζουν δώρα για να τα πάρουνε σπίτι.
بيتهيألى لازم نشترى هدية كويسة لمامتك	ba-yet-ha-yaa-lee la-zem nesh-taree hedy-yah kwa-yesah le-mam-tek	Νομίζω ότι θα πρέπει να αγοράσουμε ένα ωραίο δώρο για την μητέρα σου.
ده زوق منها إنها واخدة بالها من الأولاد وإحنا مسافرين	dah zo-aa men-nha en-nha wakh-dah bal-ha men el-aw-lad wa eh-na mesaf-reen	Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους της να προσέχει τα παιδιά ενόσω βρισκόμαστε σε διακοπές.
أيوه, لازم نشترى ليها و للأولاد هدايا	iwoa, la-zem nesh-taree lee-ha wa lel-aw-lad hedy-yah	Ναι, πρέπει να αγοράσουμε αυτής και των παιδιών μερικά σουβενίρ.
عندك فكرة؟	an-dek fek-rah	Έχεις καμιά ιδέα;
إيه رأيك فى اللوحة دى؟	eh raa-yak fe el-low-ha de?	Σου αρέσει αυτός ο πίνακας;
تفتكر هتمشى مع الديكور فى الشقة بتاعتها؟	tef-teker ha-tem-shee maa el-dee-kour fe el-sha-ah beta-et-ha?	Νομίζεις πάει με την διακόσμηση του διαμερίσματος της;
أيوه, دى جميلة	iwoa, de gameelah	Ναι, είναι πολύ όμορφος.
لو سمحت, بكام اللوحة دى؟	lao sa-maht, be-kam el-low-ha de?	Με συγχωρείς, πόσο θα κοστίσει η μπογιά;
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه	el-low-ha de be ma-tain ge-neah	Η μπογιά θα κοστίσει 30 ευρώ.
هايل. أحنا عاوزين كمان نشترى لعب أطفال	ha-yel. eh-na aw-zeen kaman nesh-taree le-aab att-fal	Υπέροχα. Θα θέλαμε επίσης να αγοράσουμε μερικά δώρα για τα παιδιά.
تحبوا أوريكم لعب؟	tehe-bo awar-ree-kom laab?	Θα ήθελες να σου δείξω μερικά από τα παιγνίδια;
أعتقد إن عالية هتحب سلسلة الشل دى	aa-ta-ked in Alyah hat-heb sel-sa-let el-shel de	Νομίζω πως της Ελένης θα της αρέσει αυτό το κολιέ.
أيوه, و ممكن نشترى لمحمد السفينة دى	iwoa, we mom-kin nesh-taree le-Mohamed el-sa-fi-nah de	Ναι. και μπορούμε να δώσουμε στον Νίκο αυτό το μοντέλο πλοίου.
بكام كل الحاجات دى؟	be-kam kol el-ha-gat de?	Πόσο κοστίζει όλο αυτό;
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه, و السلسلة الشل ب٥٠ جنيه, و السفينة ب٧٥ جنيه	el-low-ha de be met-tain ge-neah, wa el-sa-lah el-shel be kham-seen ge-neah, wa el-sa-fi-nah be kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	75 Ευρώ για τον πίνακα, 125 Ευρώ για το κολιέ, και 800 ευρώ για το πλοίο.
الحساب ٣٢٥ جنيه	el-ha-sab tol-to-meah kham-sah wa esh-reen ge-neah	Το συνολικό κόστος είναι 1000 Ευρώ.
ادى ٤٠٠ جنيه	adee rob-o-meet ge-neah	Έλα πάρε τα χρήματα, 1500 Ευρώ.
شكراً. الباقى ٧٥ جنيه	shok-ran. el-ba-ee kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	Ευχαριστώ. Τα ρέστα σου είναι 500 Ευρώ.
شكراً	shok-ran	Ευχαριστώ.
عفواً. أتمنى إنكم تستمتعوا بأقامتكم	af-wan. at-amn-na en-no-kom tes-tam-ta-oo be-eka-met-kom	Παρακαλώ. Απόλαυσε το υπόλοιπο της παραμονής σας.
سلسلة	kelada	Κολιέ
صورة	Soora	εικόνα
فلوس	Nekood	χρήματα
ماكينة فلوس	makinat tasgil al madfoo'at al nakdeya	ταμειακή μηχανή
مركب	zawrak	πλοιάριο