العربية: محادثات هدايا تذكارية

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
هدايا تذكارية		Hatıralar
الوالدين بيشتروا هدايا علشان ياخدوهم البيت		Ebeveynler eve götürmek üzere hediyeler alıyorlar.
بيتهيألى لازم نشترى هدية كويسة لمامتك	ba-yet-ha-yaa-lee la-zem nesh-taree hedy-yah kwa-yesah le-mam-tek	Bence annene çok güzel bir hediye almalıyız.
ده زوق منها إنها واخدة بالها من الأولاد وإحنا مسافرين	dah zo-aa men-nha en-nha wakh-dah bal-ha men el-aw-lad wa eh-na mesaf-reen	Biz tatildeyken çocuklarla ilgilenmesi büyük bir incelikti.
أيوه, لازم نشترى ليها و للأولاد هدايا	iwoa, la-zem nesh-taree lee-ha wa lel-aw-lad hedy-yah	Evet anneme de, çocuklara da buradan hatıra birşeyler almalıyız.
عندك فكرة؟	an-dek fek-rah	herhangi bir şey var mı kafanda?
إيه رأيك فى اللوحة دى؟	eh raa-yak fe el-low-ha de?	Bu tablo nasıl?
تفتكر هتمشى مع الديكور فى الشقة بتاعتها؟	tef-teker ha-tem-shee maa el-dee-kour fe el-sha-ah beta-et-ha?	Evine uyar mı sence?
أيوه, دى جميلة	iwoa, de gameelah	Evet, çok güzel.
لو سمحت, بكام اللوحة دى؟	lao sa-maht, be-kam el-low-ha de?	Afedersiniz, bu tablo ne kadar?
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه	el-low-ha de be ma-tain ge-neah	Bu tablonun fiyatı 45 TL.
هايل. أحنا عاوزين كمان نشترى لعب أطفال	ha-yel. eh-na aw-zeen kaman nesh-taree le-aab att-fal	Çok güzel. Çocuklar için de birşeyler almak istiyoruz.
تحبوا أوريكم لعب؟	tehe-bo awar-ree-kom laab?	Oyuncaklara bakmak ister misiniz?
أعتقد إن عالية هتحب سلسلة الشل دى	aa-ta-ked in Alyah hat-heb sel-sa-let el-shel de	Bence Ela bu deniz kabuklu kolyeye bayılır.
أيوه, و ممكن نشترى لمحمد السفينة دى	iwoa, we mom-kin nesh-taree le-Mohamed el-sa-fi-nah de	Evet. Koray'a da şu gemi maketini alalım.
بكام كل الحاجات دى؟	be-kam kol el-ha-gat de?	Tamamı ne kadar yapıyor?
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه, و السلسلة الشل ب٥٠ جنيه, و السفينة ب٧٥ جنيه	el-low-ha de be met-tain ge-neah, wa el-sa-lah el-shel be kham-seen ge-neah, wa el-sa-fi-nah be kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	45 TL tablo, 10 TL kolye, 12 TL gemi.
الحساب ٣٢٥ جنيه	el-ha-sab tol-to-meah kham-sah wa esh-reen ge-neah	Toplam 67 TL yapıyor.
ادى ٤٠٠ جنيه	adee rob-o-meet ge-neah	Buyrun 70 TL.
شكراً. الباقى ٧٥ جنيه	shok-ran. el-ba-ee kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	Teşekkürler. Paranızın üstü 3 TL.
شكراً	shok-ran	Teşekkürler.
عفواً. أتمنى إنكم تستمتعوا بأقامتكم	af-wan. at-amn-na en-no-kom tes-tam-ta-oo be-eka-met-kom	Rica ederim. Size iyi eğlenceler.
سلسلة	kelada	kolye
صورة	Soora	resim
فلوس	Nekood	para
ماكينة فلوس	makinat tasgil al madfoo'at al nakdeya	yazar kasa
مركب	zawrak	bot