العربية: محادثات هدايا تذكارية

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Japanese	Transliteration
هدايا تذكارية		おみやげ
الوالدين بيشتروا هدايا علشان ياخدوهم البيت		りょうしんはいえにもってかえるおくりものをかいます
بيتهيألى لازم نشترى هدية كويسة لمامتك	ba-yet-ha-yaa-lee la-zem nesh-taree hedy-yah kwa-yesah le-mam-tek	おかあさんにいいプレゼントをあげたほうがいいとおもうよ。
ده زوق منها إنها واخدة بالها من الأولاد وإحنا مسافرين	dah zo-aa men-nha en-nha wakh-dah bal-ha men el-aw-lad wa eh-na mesaf-reen	わたしたちがやすみのとき、こどもたちのせわをしてくれているからね。
أيوه, لازم نشترى ليها و للأولاد هدايا	iwoa, la-zem nesh-taree lee-ha wa lel-aw-lad hedy-yah	ええ、おかあさんとこどもたちのために、なにかおみやげをかいましょう。
عندك فكرة؟	an-dek fek-rah	なにかいいかんがえがある。
إيه رأيك فى اللوحة دى؟	eh raa-yak fe el-low-ha de?	このえはどう。
تفتكر هتمشى مع الديكور فى الشقة بتاعتها؟	tef-teker ha-tem-shee maa el-dee-kour fe el-sha-ah beta-et-ha?	これはおかあさんのアパートにあうかな。
أيوه, دى جميلة	iwoa, de gameelah	ええ、いいとおもうわ。
لو سمحت, بكام اللوحة دى؟	lao sa-maht, be-kam el-low-ha de?	すみません。このえは、いくらですか。
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه	el-low-ha de be ma-tain ge-neah	あのえは、さんぜんえんです。
هايل. أحنا عاوزين كمان نشترى لعب أطفال	ha-yel. eh-na aw-zeen kaman nesh-taree le-aab att-fal	いいですね。こどもたちにも、なにかおみやげをかいたいんですが。
تحبوا أوريكم لعب؟	tehe-bo awar-ree-kom laab?	おもちゃをおみせしましょうか。
أعتقد إن عالية هتحب سلسلة الشل دى	aa-ta-ked in Alyah hat-heb sel-sa-let el-shel de	あいこは、きっと、このかいがらのネックレスをきにいるとおもうわ。
أيوه, و ممكن نشترى لمحمد السفينة دى	iwoa, we mom-kin nesh-taree le-Mohamed el-sa-fi-nah de	うん。そして、よしおは、このふねのプラモデルがいいだろう。
بكام كل الحاجات دى؟	be-kam kol el-ha-gat de?	ぜんぶで、いくらですか。
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه, و السلسلة الشل ب٥٠ جنيه, و السفينة ب٧٥ جنيه	el-low-ha de be met-tain ge-neah, wa el-sa-lah el-shel be kham-seen ge-neah, wa el-sa-fi-nah be kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	えは、さんぜんえん、かいがらのネックレスはせんえん、このふねはにせんえんです。
الحساب ٣٢٥ جنيه	el-ha-sab tol-to-meah kham-sah wa esh-reen ge-neah	ぜんぶでろくせんえんです。
ادى ٤٠٠ جنيه	adee rob-o-meet ge-neah	いちまんえんでおねがいします。
شكراً. الباقى ٧٥ جنيه	shok-ran. el-ba-ee kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	ありがとうございます。おつりはよんせんえんです。
شكراً	shok-ran	ありがとう。
عفواً. أتمنى إنكم تستمتعوا بأقامتكم	af-wan. at-amn-na en-no-kom tes-tam-ta-oo be-eka-met-kom	ありがとうございました。ではよいたびを。
سلسلة	kelada	ネックレス
صورة	Soora	しゃしん
فلوس	Nekood	おかね
ماكينة فلوس	makinat tasgil al madfoo'at al nakdeya	かいけい
مركب	zawrak	ボート