العربية: محادثات الحياة فى المدن الصغيرة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
الحياة فى المدن الصغيرة		Yo vivo en los suburbios:
راجل بيتكلم عن الحياة فى المدن الصغيرة		Un hombre habla acerca de su vida en los suburbios.
أنا عايش فى بلد صغيرة, لكن أنا باشتغل فى المدينة	ana ayeesh fe balad soghayarah, laken ana bash-taghal fe el-madenah	Yo vivo en los suburbios pero trabajo en el centro de la ciudad.
فى أيام الشغل, أنا بأقوم الساعة ٦ صباحاً	fe ayam el-shoghl, ana ba-oom el-saah setah sabahan	Los días de trabajo me despierto a las seis de la mañana.
بعد ما باقوم, بأستحمى, و أحلق, و ألبس	baad ma ba-oom, bas-tehamma, we ah-laa, we albes	Entonces me levanto, me baño, me afeito y me visto.
بأنزل للمطبخ وبافطر	banzel lel-matbakh we bafttar	Bajo a la cocina y desayuno.
باعمل سندوتش للغداء	baamel sandawitch lel-ghada	Me hago un sandwich para el almuerzo.
باخرج من البيت الساعة ٧:٣٠ و باروح لأخر الشارع علشان أركب الأتوبيس	bakh-rog men el-bet el-saah sabaah we nos we barooh le-akher el-sharaa alashan arkab el-autobees	Salgo de la casa a las siete y voy a la esquina a tomar el autobús.
باوصل الشغل الساعة ٩ صباحاً	bawsel el-shoghl el-saah tesaa sabahan	Llego a la oficina a las ocho.
لما يكون الجو برد, أنا باتغدى فى المكتب	lamma yekoon el-gao bard, ana bat-ghada fe el-maktab	Cuando hace frío como el almuerzo en la oficina ...
لما يكون الجو كويس, باخرج من المكتب	lamma yekoon el-gao kwayes, bakh-rog men el-maktab	pero cuando hace buen tiempo ...
وبتغدى على المقعد فى الجنينة	we bat-ghada ala el-maad fe el-genenah	... salgo y me siento en un banco del parque a comer.
أنا باشتغل لحد الساعة ٦ مساءاً	ana bash-taghal lehad el-saa settah masaan	Trabajo hasta las cinco.
بارجع البيت الساعة ٧:٣٠ مساءاً	bargaa el-bet el-saah sabaa we nos masaan	Llego a casa a las seis menos cuarto.
إحنا بنتعشى لما بارجع البيت	ehna benet-asha lamma bargaa el-bet	Me preparo la cena y como.
باقرأ الجرنال و باتفرج على التليفزيون لحد الساعة ١١	ba-arah el-gornal we bat-farrag ala el-telefezyon lehad el-saah hedasher	Luego leo el periódico y miro la televisión hasta las diez.
باروح السرير الساعة ١١ و بانام على طول	barooh el-sreer el-saah hedasher we banam ala tool	Entonces me acuesto a las diez y media y me duermo enseguida.
عميل	al amil	cliente