العربية: محادثات الحياة فى المدن الصغيرة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
الحياة فى المدن الصغيرة		Kenar Mahallelerde Hayat
راجل بيتكلم عن الحياة فى المدن الصغيرة		Bir adam kenar mahalledeki yaşamı anlatıyor.
أنا عايش فى بلد صغيرة, لكن أنا باشتغل فى المدينة	ana ayeesh fe balad soghayarah, laken ana bash-taghal fe el-madenah	Şehir dışında oturuyorum, ama işyerim şehrin içinde.
فى أيام الشغل, أنا بأقوم الساعة ٦ صباحاً	fe ayam el-shoghl, ana ba-oom el-saah setah sabahan	İş günlerinde sabah 6:00'da uyanırım.
بعد ما باقوم, بأستحمى, و أحلق, و ألبس	baad ma ba-oom, bas-tehamma, we ah-laa, we albes	Uyandıktan sonra duş alır, tıraş olur, giyinirim.
بأنزل للمطبخ وبافطر	banzel lel-matbakh we bafttar	Mutfağa gider, kahvaltımı yaparım.
باعمل سندوتش للغداء	baamel sandawitch lel-ghada	Öğlen yemek üzere de bir sandviç yaparım.
باخرج من البيت الساعة ٧:٣٠ و باروح لأخر الشارع علشان أركب الأتوبيس	bakh-rog men el-bet el-saah sabaah we nos we barooh le-akher el-sharaa alashan arkab el-autobees	Saat 7:30 civarı evden çıkar, köşeye çıkıp otobüse binerim.
باوصل الشغل الساعة ٩ صباحاً	bawsel el-shoghl el-saah tesaa sabahan	Sabahları 9'da ofiste olurum.
لما يكون الجو برد, أنا باتغدى فى المكتب	lamma yekoon el-gao bard, ana bat-ghada fe el-maktab	Hava soğuk olunca öğlen yemeğini ofiste yerim.
لما يكون الجو كويس, باخرج من المكتب	lamma yekoon el-gao kwayes, bakh-rog men el-maktab	Hava güzelse ofisten çıkarım
وبتغدى على المقعد فى الجنينة	we bat-ghada ala el-maad fe el-genenah	ve öğlen yemeğimi parktaki bir bankta oturarak yerim.
أنا باشتغل لحد الساعة ٦ مساءاً	ana bash-taghal lehad el-saa settah masaan	Saat 6:00'a kadar çalışırım.(18:00)
بارجع البيت الساعة ٧:٣٠ مساءاً	bargaa el-bet el-saah sabaa we nos masaan	Eve 7:30'da gelirim.(19:30)
إحنا بنتعشى لما بارجع البيت	ehna benet-asha lamma bargaa el-bet	Akşam yemeğini ben eve gelince yeriz.
باقرأ الجرنال و باتفرج على التليفزيون لحد الساعة ١١	ba-arah el-gornal we bat-farrag ala el-telefezyon lehad el-saah hedasher	Saat 11:00'e kadar gazete okur, TV seyrederim.
باروح السرير الساعة ١١ و بانام على طول	barooh el-sreer el-saah hedasher we banam ala tool	11(23:00) civarı yatağıma giderim ve anında uyurum.
عميل	al amil	müşteri