العربية: محادثات تليفونات كثيرة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
تليفونات كثيرة		הרבה טלפונים
بنت بتتكلم عن الحاجات اللى فى بيت صاحبتها		הילדה מדברת על מספר דברים בבית של החברה שלה
مريم أفضل صديقة لى		יעל היא חברתי הטובה ביותר
أنا باحب أزرها فى بيتها	ana ba-heb azor-ha fe bet-ha	אני אוהבת לבקר אותה בביתה
فى بيت مريم فيه ٤ تليفزيونات	fe bet Maryem feh ar-baa tele-fez-yonat	בבית של יעל יש ארבע טלויזיות
٢ ستريو, ٢ كمبيوتر, و ٥ تليفونات	et-neen es-ter-yeo, et-neen computer, wa khamas tele-pho-nat	שתי מערכות סטריאו ,שני מחשבים וחמישה טלפונים
عيلة مريم مش كبيرة أوى	ai-let Maryem mosh ke-bee-rah awy	המשפחה של יעל לא כל כך גדולה
بس ٤ أفراد: مريم, الوالدين, و الطفل خالد	bas ar-baa af-rad: Maryem, el-wa-la-dain, wa el-tefl Khaled	יש בה רק 4 אנשים: יעל, ההורים שלה, והתינוק אושר
أنا مش فاهم, ٥ تليفونات علشان ٤ أشخاص؟	ana mosh fa-hem, khamas tele-pho-nat ala-shan ar-baa ash-khas?	?אני לא מבינה ,חמישה טלפונים לארבעה אנשים
خالد ما بيستخدمش التليفون	Khaled ma bees-takh-demsh el-telephone	התינוק אושר לא משתמש בטלפון
فى الواقع, فيه ٥ تليفونات ل٣ أشخاص	fe el-wa-kaa, feh khamas tele-pho-nat le talat ash-khas	האמת, יש חמישה טלפונים לשלושה אנשים
كمبيوتر	computer	מחשב
استريو	stereo	מערכת סטריאו
عيلة	a'ela	משפחה
أشجار	al ashgar	עצים
منزل	manzel	בית
طفل		תינוק
تليفون	al hatef	טלפון
تلفزيون	television	טלויזיה