العربية: محادثات رحلة للمدينة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
رحلة للمدينة		Şehre Gezi
طالب بيوصف رحلة للمدينة		Bir öğrenci şehre yapılan geziden bahsediyor.
أهلاً يا حسام. هتعمل إيه فى الأجازة؟	ahlan ya Hossam. ha-taamel eh fe el-agazeh?	Merhaba Metin. Tatilde ne yapacaksın?
هاسافر القاهرة علشان أزور جدتى	ha-safer el-kaherah alashan azoor gedetee	Büyükannemi ziyarete İstanbul'a gideceğim.
هتعمل إيه هناك؟	ha-taamel eh henak?	Orada ne yapacaksın?
فى الغالب هاقضى يوم واحد فى القاهرة	fe el-ghaleb ha-adee youm wahed fe el-kaherah	Muhtemelen tam bir günüm Topkapı Saray'ını gezerek geçer.
يوم كامل؟	yom kamel?	Tüm gün mü?
طبعاً, فيه حاجات كثيرة عاوز أشوفها	tabban, feh hagat keteerah awez ashofha	Elbette, görülmesi gereken çok şey var.
أنا باحب خصوصاً المتحف المصرى	ana baheb khsosan el-mat-haf el-masree	Özellikle harem bölümü çok ilgimi çekiyor.
أنا هازور المتحف القبطى كمان	ana ha-zoor el-mat-haf el-kebtee kaman	Ayrıca Yerebatan Sarnıcı'nı da görmek istiyorum.
فيه هناك صور جميلة	feh henak sewar gameelah	İnanılmaz sütunlar var içeride.
هازور كمان الأهرامات	ha-zoor kaman el-ahramat	Yıllarca sarayın su deposu olarak kullanılmış.Milattan sonra 500'lü yıllarda yapılmış. Muhakkak gidip görmek istiyorum.
و أبو الهول	we abu el-hole	Bunlar dışında da fırsat bulduğum her yeri gezeceğim.
و يمكن كمان أزور القلعة	we yemkin kaman azoor el-alaah	Hiç boşa vakit geçirmeyi düşünmüyorum.
بيتهيألى إن كل ده غالى	beet-hayaa-lee in kol dah ghalee	Tüm bunlar için çok para gerekmez mi?
مش أوى. أنا هأكون قاعد عند جدتى	mosh awyee. ana ha-koon aaed and gedetee	Pek sayılmaz. Bu süre boyunca büyükannemde kalacağım.
بس الأكل أكيد هيبقى غالى	bas el-akel akeed ha-yebaa ghalee	Ama yiyecek pahalıdır muhakkak.
فيه مطاعم كويسة كتير و مش غالية	feh mataaem kwayesah keteer we mosh ghalyah	Pek değil. Birçok güzel restoran var ve fiyatları çok uygun.
هايل	hayel	Kulağa çok hoş geliyor.
مش عاوز تيجى معايا؟	mosh awez tegee maaya?	Sen de gelsene benimle.
أنا متأكد إن جدتى مش هتمانع	ana mota-aked in gedetee mosh ha-temanaa	Büyükannemin sorun edeceğini sanmıyorum.