العربية: محادثات رحلة للمدينة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Japanese	Transliteration
رحلة للمدينة		そのとしへのりょこう
طالب بيوصف رحلة للمدينة		がくせいが、そのとしへのりょこうについてせつめいします
أهلاً يا حسام. هتعمل إيه فى الأجازة؟	ahlan ya Hossam. ha-taamel eh fe el-agazeh?	おい、はやと。こんどのやすみになにをするの。
هاسافر القاهرة علشان أزور جدتى	ha-safer el-kaherah alashan azoor gedetee	きょうとにいくんだ。おばあちゃんにあうんだ。
هتعمل إيه هناك؟	ha-taamel eh henak?	そこでなにをするの。
فى الغالب هاقضى يوم واحد فى القاهرة	fe el-ghaleb ha-adee youm wahed fe el-kaherah	きょうとで、いちにち、すごすんだ。
يوم كامل؟	yom kamel?	いちにちじゅう。
طبعاً, فيه حاجات كثيرة عاوز أشوفها	tabban, feh hagat keteerah awez ashofha	もちろん、たくさんみるものがあるよ。
أنا باحب خصوصاً المتحف المصرى	ana baheb khsosan el-mat-haf el-masree	おてらがすきなんだ。
أنا هازور المتحف القبطى كمان	ana ha-zoor el-mat-haf el-kebtee kaman	きんかくじにも、いってみる。
فيه هناك صور جميلة	feh henak sewar gameelah	とてもきれいなおてらなんだ。
هازور كمان الأهرامات	ha-zoor kaman el-ahramat	きんかくじは、ふるいおてらなの。
و أبو الهول	we abu el-hole	そうだよ。はっぴゃくねんまえにたてられたんだよ。
و يمكن كمان أزور القلعة	we yemkin kaman azoor el-alaah	だから、たくさんのひとがみにくるんだ。
بيتهيألى إن كل ده غالى	beet-hayaa-lee in kol dah ghalee	たかそうだね。
مش أوى. أنا هأكون قاعد عند جدتى	mosh awyee. ana ha-koon aaed and gedetee	そうでもないよ。おばあちゃんのいえにとまるから。
بس الأكل أكيد هيبقى غالى	bas el-akel akeed ha-yebaa ghalee	でも、たべものはたかいだろう！
فيه مطاعم كويسة كتير و مش غالية	feh mataaem kwayesah keteer we mosh ghalyah	たかくない、いいレストランがたくさんあるよ。
هايل	hayel	それはいいな！
مش عاوز تيجى معايا؟	mosh awez tegee maaya?	いっしょにいかない。
أنا متأكد إن جدتى مش هتمانع	ana mota-aked in gedetee mosh ha-temanaa	おばあちゃんもいいって、きっというよ。