العربية: محادثات رحلة للمدينة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Mandarin	Transliteration
رحلة للمدينة		城市之旅
طالب بيوصف رحلة للمدينة		一个学生描述城市之旅。
أهلاً يا حسام. هتعمل إيه فى الأجازة؟	ahlan ya Hossam. ha-taamel eh fe el-agazeh?	喂，赵士南，你在假期准备做什么？
هاسافر القاهرة علشان أزور جدتى	ha-safer el-kaherah alashan azoor gedetee	我准备去杭州去看看我的奶奶。
هتعمل إيه هناك؟	ha-taamel eh henak?	你在那里做什么？
فى الغالب هاقضى يوم واحد فى القاهرة	fe el-ghaleb ha-adee youm wahed fe el-kaherah	我可能花一天游西湖。
يوم كامل؟	yom kamel?	一整天？
طبعاً, فيه حاجات كثيرة عاوز أشوفها	tabban, feh hagat keteerah awez ashofha	当然，那里有很多值得看的地方。
أنا باحب خصوصاً المتحف المصرى	ana baheb khsosan el-mat-haf el-masree	我很喜欢灵隐寺。
أنا هازور المتحف القبطى كمان	ana ha-zoor el-mat-haf el-kebtee kaman	我也会去那里。
فيه هناك صور جميلة	feh henak sewar gameelah	他们有很不错的风景，
هازور كمان الأهرامات	ha-zoor kaman el-ahramat	有名的小吃，
و أبو الهول	we abu el-hole	名胜古迹。
و يمكن كمان أزور القلعة	we yemkin kaman azoor el-alaah
بيتهيألى إن كل ده غالى	beet-hayaa-lee in kol dah ghalee	听起来好象花费很贵。
مش أوى. أنا هأكون قاعد عند جدتى	mosh awyee. ana ha-koon aaed and gedetee	也不全是，我会和我的奶奶住在一起。
بس الأكل أكيد هيبقى غالى	bas el-akel akeed ha-yebaa ghalee	但是，食物肯定很贵的。
فيه مطاعم كويسة كتير و مش غالية	feh mataaem kwayesah keteer we mosh ghalyah	那里有很多不贵的好餐馆.
هايل	hayel	听起来很不错！
مش عاوز تيجى معايا؟	mosh awez tegee maaya?	那你为什么不和我一起去？
أنا متأكد إن جدتى مش هتمانع	ana mota-aked in gedetee mosh ha-temanaa	我知道我的奶奶不会介意的。