العربية: محادثات ميه! أنا عاوز ميه

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	French
ميه! أنا عاوز ميه		De l'eau ! Je veux de l'eau !
راجل عطشان بيطلب ميه		Un homme assoiffé demande de l'eau.
ميه, ميه, أنا عاوز ميه	my-yah, my-yah, ana a-wez my-yah	De l'eau, de l'eau, je veux de l'eau !
ميه, ميه, أنا عاوز ميه	my-yah, my-yah, ana a-wez my-yah	De l'eau, de l'eau, je veux de l'eau !
أنا أسفة, إحنا مش بنبيع ميه. إحنا بنبيع كرافتات	ana as-fah, eh-na mosh ben-bee-aa my-yah. eh-na ben-bee-aa kara-vat-tat	Nous ne vendons pas d'eau. Nous vendons des cravates.
أنا مش عاوز كرافته, أنا عاوز ميه	ana mosh a-wez kara-vat-tah, ana a-wez my-yah	Je ne veux pas de cravate, je veux de l'eau.
ميه, ميه, أنا عاوز ميه	my-yah, my-yah, ana a-wez my-yah	De l'eau, de l'eau, je veux de l'eau !
أنا أسف, إحنا مش بنبيع ميه. إحنا بنبيع جاكتات	ana as-fah, eh-na mosh ben-bee-aa my-yah. eh-na ben-bee-aa jaket-tat	Nous ne vendons pas d'eau. Nous vendons des vestes.
أنا مش عاوز بدلة, أنا عاوز ميه	ana mosh a-wez bad-dlah, ana a-wez my-yah	Je ne veux pas de veste, je veux de l'eau.
ميه, ميه, أنا عاوز ميه	my-yah, my-yah, ana a-wez my-yah	De l'eau, de l'eau, je veux de l'eau !
أنا أسف. مابينقدمش خدمات لحد مش لابس جاكتة و كرافته	ana asef. ma ben-ademsh khada-mat lehad mosh labes jakettah we kara-vat-tah	Désolé, vous devez porter une veste et une cravate pour déjeuner ici !
مطعم	mata'm	restaurant
كرافتة	al karafata	cravate
جاكتة	sotra	veste
شمس	shams	Soleil