العربية: محادثات ميه! أنا عاوز ميه

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Italian
ميه! أنا عاوز ميه		Acqua! Acqua!
راجل عطشان بيطلب ميه		Un uomo assetato chiede dell'acqua:
ميه, ميه, أنا عاوز ميه	my-yah, my-yah, ana a-wez my-yah	Acqua, acqua, voglio dell'acqua!
ميه, ميه, أنا عاوز ميه	my-yah, my-yah, ana a-wez my-yah	Acqua, acqua, voglio dell'acqua!
أنا أسفة, إحنا مش بنبيع ميه. إحنا بنبيع كرافتات	ana as-fah, eh-na mosh ben-bee-aa my-yah. eh-na ben-bee-aa kara-vat-tat	Mi dispiace, ma non vendiamo acqua. Vendiamo cravatte.
أنا مش عاوز كرافته, أنا عاوز ميه	ana mosh a-wez kara-vat-tah, ana a-wez my-yah	Ma io non voglio una cravatta. Voglio dell'acqua.
ميه, ميه, أنا عاوز ميه	my-yah, my-yah, ana a-wez my-yah	Acqua, acqua, voglio dell'acqua!
أنا أسف, إحنا مش بنبيع ميه. إحنا بنبيع جاكتات	ana as-fah, eh-na mosh ben-bee-aa my-yah. eh-na ben-bee-aa jaket-tat	Mi dispiace, ma non vendiamo acqua. Vendiamo giacche.
أنا مش عاوز بدلة, أنا عاوز ميه	ana mosh a-wez bad-dlah, ana a-wez my-yah	Ma io non voglio una giacca. Voglio dell'acqua.
ميه, ميه, أنا عاوز ميه	my-yah, my-yah, ana a-wez my-yah	Acqua, acqua, voglio dell'acqua!
أنا أسف. مابينقدمش خدمات لحد مش لابس جاكتة و كرافته	ana asef. ma ben-ademsh khada-mat lehad mosh labes jakettah we kara-vat-tah	Mi dispiace, ma qui non serviamo nessuno che non sia in giacca e cravatta!
مطعم	mata'm	ristorante
كرافتة	al karafata	cravatta
جاكتة	sotra	giacca
شمس	shams	sole