العربية: محادثات فين الاقى تليفون عمومى؟

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
فين الاقى تليفون عمومى؟		Diálogo: ¿Dónde está?.
إمرأة بتاخد وصفة طريق من راجل		Una mujer da direcciones a un hombre
لو سمحت يا أستاذ, فين الاقى تليفون عمومى؟	lao sa-maht ya os-taz, fen ala-ee telephone omoo-mee?	Perdón, señor, ¿dónde se encuentra un teléfono público?
فيه تليفون عمومى قدام مكتب البريد	feh telephone omoo-mee od-dam mak-tab el-ba-read	Hay una cabina telefónica delante de la casa de correos.
فين مكتب البريد؟	fen mak-tab el-ba-read?	¿Dónde está la casa de correos?.
فى سنترال أفنيو, قدام المحكمة	fe Central Avenue, od-dam el-mah-ka-mah	Está en la Avenida Central, frente a la corte.
إزاى أوصل لسنترال أفنيو؟	ezzaye aw-sal le-Central Avenue	¿Cómo voy a la Avenida Central?.
إعملى يمين فى أخر الشارع, و إمشى شارعين	eeme-lee ye-meen fe akher el-sha-raa, wa em-shee sha-ra-een	Tiene que doblar a la derecha aquí, en la esquina, y seguir dos cuadras.
مكتب البريد على الشمال, بين البنك و المكتبة	mak-tab el-ba-read ala el-shmal, bain el-bank wa el-mak-ta-bah	La casa de correos está a la izquierda, entre el banco y la biblioteca.