العربية: محادثات إنتى بتعملى إيه يا ماما؟

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Japanese	Transliteration
إنتى بتعملى إيه يا ماما؟		おかあさん、なにをしているの
بنت صغيرة بتسأل أسئلة كثيرة		おんなのこがたくさんのしつもんをします
بتعملى إيه يا ماما؟	betaa-melee eh ya mama?	おかあさん、なにしてるの。
باجهّز شنطة سفرى		スーツケースをつめているのよ。
أنا و باباكى مسافرين أجازة	ana wa baba-ky mesaf-reen aga-zah	おとうさんといっしょにりょこうにいくの。
مسافرين فين؟	mesaf-reen fain?	どこにいくの。
مسافرين الأسكندرية	mesaf-reen el-es-kan-da-riah, lel-sha-ttaa	おきなわにいくのよ。うみにいくの。
أى شاطئ؟	aye sha-ttaa?	どのビーチ。
شاطئ العجمى	sha-ttaa el-aga-mee	おきなわのまんざビーチ。
هتسافروا إمتى؟	hat-saf-roo emta?	いついくの。
هنسافر يوم السبت	han-safer youm el-sabt	どようびにいくわ。
هتسافروا إزاى؟	ha-tsafro ezaye?	どうやっていくの。
بالطيارة	bel-tay-ya-rrah	ひこうきでいくの。
هتسافروا كام يوم؟	ha-tsaf-roo kam youm?	どれくらいとまるの。
هنسافر لمدة إسبوع	han-sa-fer le-mod-det es-boaa	いっしゅうかんいるわ。
مين اللى هيقعد معانا؟	mean elly ha-yoa-add ma-ana	だれがわたしたちのせわをしてくれるの。
جدتك هتيجى يوم الجمعة	gede-tek ha-tegee youm el-gom-aa	おばあちゃんがきんようびにきてくれるわ。
حضرتك ليه محتاجة أجازة يا ماما؟		どうして、やすみがひつようなの。
حضرتك بتلعبى معانا طول اليوم		あなたたちといちにちじゅう、あそぶからよ。
أب	Ab	おとうさん
ابنة	Ebna	むすめ
جدة	Geda	おばあさん
سرير	serir	ベッド
شنطة سفر	Hakibat safar	スーツケース
شاطئ		かいがん
دولاب		たんす
أرضية	ardeya	ゆか
نتيجة	takwim	カレンダー
أم	Om	おかあさん
طيارة	ta'era	ひこうき