български: Разговори Представяне на приятел

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Представяне на приятел		Présenter un ami
Млада жена представя приятеля си на своето семейство.		Une jeune femme présente son petit ami à sa famille.
Здравей, бабо.	Zdravey, babo.	Bonjour Grand-mère.
Бабо, може ли да ти представя Живко Русев?	Babo, mozhe li da ti predstavya Zhivko Rusev?	Grand-mère, je te présente Maxime Durant.
Живко, това е моята баба, г-жа Илиева.	Zhivko, tova e moyata baba, gospozha Ilieva.	Maxime, voici ma Grand-mère, Mme Rousseau.
Здравей Живко, как си?	Zdravey Zhivko, kak si?	Bonjour Maxime, comment vas-tu ?
Аз съм добре, г-жо Илиева, за мен е удоволствие да се запознаем.	Az sam dobre, gospozho Ilieva, za men e udovolstvie da se zapoznaem.	Je vais bien, merci. C'est un plaisir de faire votre connaissance, Mme Rousseau.
Удоволствието е мое, Живко.	Udovolstvieto e moe, Zhivko.	Tout le plaisir est pour moi,...
Чичо Иван, може ли да ти представя Живко Русев?	Chicho Ivan, mozhe li da ti predstavya Zhivko Rusev?	Oncle Paul, je te présente Maxime Durant.
Живко, това е моят чичо, г-н Георгиев.	Zhivko, tova e moyat chicho, gospodin Georgiev.	Maxime, voici mon oncle, M. Thomas.
Здравей Живко. Моля, наричай ме чичо Иван.	Zdravey Zhivko. Molya narichay me chicho Ivan.	Bonjour Maxime. Je t'en prie, appelle-moi Paul.
Здравейте чичо Иван, за мен е удоволствие да се запознаем.	Zdraveyte chicho Ivan, za men e udovolstvie da se zapoznaem.	Bonjour Paul, je suis enchanté de faire votre connaissance.
Удоволствието е мое, Живко.	Udovolstvieto e moe, Zhivko.	Tout le plaisir est pour moi.
Здравей Ани, това е Живко.	Zdravei Ani, tova e Zhivko.	Salut Christiane, voici Maxime.
Живко, това е моята братовчедка Ани.	Zhivko, tova e moyata bratovchedka Ani.	Maxime, voici ma cousine Christiane.
Здравей Живко.	Zdravey Zhivko.	Salut Maxime.
игра		jeu
диван		canapé