български: Разговори Къде е офиса?

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Къде е офиса?		Où se trouve le bureau ?
Една жена пита за посоката		Une dame demande son chemin.
Извинете, г-н офицер.	Izvinete, gospodin oficer.	Excusez-moi, M. l'Agent.
Бихте ли ми помогнали?	Bihte li mi pomognali?	Pouvez-vous m'aider ?
Какво мога да направя за Вас?	Kakvo moga da napravya za vas?	Que puis-je faire pour vous ?
Аз се загубих.	Az se zagubih.	Je me suis perdue.
Търся номер 420 на улица Шипка.	Tarsya nomer 420 /chetiristotin i dvayset/ na ulica Shipka	Je dois aller au 420 rue Mercière.
Имам уговорена среща в 3:00 часа.	Imam ugovorena sreshta v 3:00 /tri/ chasa.	J'ai rendez-vous à 15 heures.
Това е номер 307 на улица Шипка.	Tova e nomer 307/trista i sedem/ na ulica Shipka.	Vous êtes au 307 rue Mercière.
Номер 420 е следващия блок.	Nomer 420 e sledvashtiya blok.	Le numéro 420 se trouve au prochain croisement.
Той е от другата страна на улицата.	Toy e ot drugata strana na ulicata.	C'est de l'autre côté de la rue.
Много Ви благодаря, г-н офицер.	Mnogo vi blagodarya, gospodin oficer.	Merci beaucoup, Monsieur l'Agent.
Моля.	Molya.	Je vous en prie.