български: Разговори

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Аз съм гладна. Кога е вечерята?		J'ai faim. À quelle heure est le dîner ?
Едно момиченце пита майка си за вечерята.		Une petite fille demande à sa mère à quelle heure est le dîner.
Колко е часът, мамо?	Kolko e chasat, mamo?	Quelle heure est-il, Maman ?
Сега е 7:00.	Sega e 7:00 /sedem/.	Il est 19 heures.
Защо?	Zashto?	Pourquoi ?
Аз съм гладна.	Az sam gladna.	J'ai faim.
Кога ще вечеряме?	Koga shte vecheryame?	À quelle heure mange-t-on ?
Ние винаги вечеряме в 7:30.	Nie vinagi vecheryame v 7:30 /sedem i triyset/.	Nous mangeons toujours à 19h30.
Тогава, когато баща ти се прибере у дома.	Togava, kogato bashta ti se pribere u doma.	C'est l'heure à laquelle ton père rentre du travail.
Добре тогава, може ли да поиграя с Мая до вечерята?	Dobre togava, mozhe li da poigraya s Maya do vecheryata?	Alors est-ce que je peux jouer avec Isabelle jusqu'à l'heure du dîner ?
Да, но трябва да се прибереш след половин час.	Da, no tryabva da se priberesh sled polovin chas.	Oui mais tu dois être rentrée dans une demi-heure.
Баща ти не обича да чака.	Bashta ti ne obicha da chaka.	Ton père n'aime pas attendre.
врата		porte
маса		table
прозорец		fenêtre
завеси		rideau
цветя		fleurs
чиния		assiette
часовник		pendule