български: Разговори Кучето

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Dutch
Кучето		De hond
Чуйте този диалог, за да научите притежателни форми		Luister naar de dialoog en leer over de bezittelijke vormen.
Добър ден, Диана. Как си?	Dobar den, Diana. Kak si?	Goedemiddag, Lien. Hoe gaat het?
Чудесно. А ти?	Chudesno. A ti?	Goed, en met u?
Много добре, благодаря. Заповядай.	Mnogo dobre, blagodarya. Zapovyaday.	Zeer goed, dank u. Kom binnen.
Твоят дом е много красив, Елена.	Tvoyat dom e mnogo krasiv, Elena.	Jouw huis is fraai, Anke.
Харесвам обзавеждането.	Haresvam obzavezhdaneto.	Ik ben verzot op de inrichting!
Благодаря.	Blagodarya.	Dank u.
Искаш ли кафе?	Iskash li kafe?	Wil je graag koffie.
Да, моля.	Da, molya.	Ja, graag.
Как харесваш кафето, черно или с мляко?	Kak haresvash kafeto, cherno ili s mlyako?	Hoe wens je je koffie, zwart of met melk?
Черно със захар, ако обичаш.	Cherno sas zahar, ako obichash.	Zwart met suiker, graag.
Къде са твоите деца?	Kade sa tvoite deca?	Waar zijn jouw kinderen?
Те са с баща си.	Te sa s bashta si.	Ze zijn bij hun vader.
Моят съпруг е на работа днес.	Moyat saprug e na rabota dnes.	Mijn echtgenoot moest werken vandaag.
Но днес е събота!	No dnes e sabota!	Maar we zijn zaterdag!
Да. Но неговият шеф е невъзможен.	Da. Negoviyat shef e nevazmozhen.	Ja. Zijn baas is onbegrijpelijk.
Довиждане. Беше ми приятно да те видя.	Dovizhdane. Beshe mi priyatno da te vidya.	Daag. Het was leuk om je te zien.
Довиждане Диана. Заповядай пак....	Dovizhdane, Diana. Zapovyaday pak....	Daag, Lien. Kom nog eens langs..
...но следващия път би ли оставила кучето си у дома?	...no sledvashtiya pat bi li ostavila kucheto si u doma?	..maar kan je de volgende keer je hond thuis laten?