български: Разговори Кучето

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Turkish
Кучето		Köpek
Чуйте този диалог, за да научите притежателни форми		İyelik hallerini öğrenmek için bu diyaloğu dinleyin.
Добър ден, Диана. Как си?	Dobar den, Diana. Kak si?	İyi günler, nasılsın Jale?
Чудесно. А ти?	Chudesno. A ti?	İyiyim, sen?
Много добре, благодаря. Заповядай.	Mnogo dobre, blagodarya. Zapovyaday.	Çok iyiyim, teşekkürler. İçeri gelsene.
Твоят дом е много красив, Елена.	Tvoyat dom e mnogo krasiv, Elena.	Evin çok güzelmiş Sema.
Харесвам обзавеждането.	Haresvam obzavezhdaneto.	Dekorasyona bayıldım.
Благодаря.	Blagodarya.	Teşekkür ederim.
Искаш ли кафе?	Iskash li kafe?	Kahve içer misin?
Да, моля.	Da, molya.	Evet, lütfen.
Как харесваш кафето, черно или с мляко?	Kak haresvash kafeto, cherno ili s mlyako?	Nasıl alırsın kahveni?
Черно със захар, ако обичаш.	Cherno sas zahar, ako obichash.	Az şekerli lütfen.
Къде са твоите деца?	Kade sa tvoite deca?	Çocuklar nerede?
Те са с баща си.	Te sa s bashta si.	Babalarıyla birlikteler.
Моят съпруг е на работа днес.	Moyat saprug e na rabota dnes.	Benim eşim çalışıyor bugün.
Но днес е събота!	No dnes e sabota!	Ama bugün cumartesi!
Да. Но неговият шеф е невъзможен.	Da. Negoviyat shef e nevazmozhen.	Evet ama patronuna anlatmak imkansız.
Довиждане. Беше ми приятно да те видя.	Dovizhdane. Beshe mi priyatno da te vidya.	Hoşçakal. Seni görmek çok güzeldi.
Довиждане Диана. Заповядай пак....	Dovizhdane, Diana. Zapovyaday pak....	Hoşçakal Jale. İlk fırsatta tekrar gel.
...но следващия път би ли оставила кучето си у дома?	...no sledvashtiya pat bi li ostavila kucheto si u doma?	Ama bir dahakinde köpeğini evde bırakabilirsen sevinirim.