български: Разговори Бащата

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Бащата		האב
Един баща разказва за себе си и за своето семейство		האב מספר על עצמו ועל משפחתו
Здравейте. Казвам се Иван Георгиев.	Zdraveyte. Kazvam se Ivan Georgiev.	שלום שמי הוא שמעון פרלה
Аз съм на 39 години.	Az sam na 39 /triyset i devet/ godini.	אני בן 39
Женен съм за Елена и ние имаме две деца: син и дъщеря.	Zhenen sam za Elena i nie imame dve deca: sin i dashterya.	אני נשוי לורדה ויש לנו שני ילדים בן ובת
Аз имам много отговорна работа в банката.	Az imam mnogo otgovorna rabota v bankata.	יש לי עבודה מאד תובענית בבנק
Мениджър съм на финансов отдел.	Menidzhar sam na finansov otdel.	אני מנהל את המחלקה הפיננסית
Аз много харесвам работата си,	Az mnogo haresvam rabotata si,	אני נהנה מעבודתי
но бих искал да прекарвам повече време със съпругата си и децата ни.	no bih iskal da prekarvam poveche vreme sas saprugata si i decata ni.	אבל הייתי רוצה לבלות יותר זמן עם אשתי והילדים
Аз обичам да играя тенис.	Az obicham da igraya tenis.	אני אוהב לשחק טניס
Сина ми Митко също харесва тенис.	Sina mi Mitko sashto haresva tenis.	הבן שלי אדם גם אוהב טניס
и ние често играем заедно в почивните дни.	i nie chesto igraem zaedno v pochivnite dni.	ואנחנו בדרך כלל משחקים טניס ביחד בסוף השבוע