български: Разговори Дядото

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Arabic	Transliteration
Дядото		الجد
Един дядо разказва за себе си и за своето семейство		جد بيتكلم عن نفسه و عن عيلته
Здравейте. Казвам се Недялко Илиев.	Zdraveyte. Kazvam se Nedyalko Iliev.	أهلاً. إسمى عبد المنعم محمود
Сега съм на 65 години и съм пенсионер.	Sega sam na 65 godini i sam pensioner.	أناعندى ٦٥ سنة و أنا على المعاش
Аз бях лекар в болницата.	Az byah lekar v bolnicata.	أنا كنت دكتور فى المستشفى
Имах сложна и отговорна работа като хирург	Imah slozhna i otgovorna rabota kato hirurg.	شغلى كان صعب جداً لأنى كنت دكتور جراح
и прекарвах много време в болницата.	i prekarvah mnogo vreme v bolnicata.	كنت بأقضى ساعات طويلة فى المستشفى
Сега имам много свободно време.	Sega imam mnogo svobodno vreme.	دلوقتى عندى وقت فاضى كتير
Аз имам голямо семейство и обичам да прекарвам времето си с моите внуци.	Az imam golyamo semeistvo i obicham da prekarvam vremeto si s moite vnuci.	عندى عيلة كبيرة و أنا باحب أكون مع أحفادى
Близначките Калина и Деница са моите най-големи внучки.	Bliznachkite Kalina i Denica sa moite nay-golemi vnuchki.	التوأمتين, أميرة و نور هم أكبر أحفادى
Те скоро завършиха колеж.	Te skoro zavarshiha kolezh.	هم إتخرجوا من الكلية
И двете са напълно независими млади дами.	I dvete sa napalno nezavisimi mladi dami.	هم الأثنين لهم شخصيات مستقلة
Имам чудесен внук Митко, който обича тенис.	Imam chudesen vnuk Mitko, koyto obicha tenis.	عنى حفيد إسمه محمد. ولد ممتاز و مغرم بلعبة التنس
Аз прекарвам много от свободното си време и с моята най-малка внучка Ани.	Az prekarvam mnogo ot svobodnoto si vreme s moyata nay-malka vnuchka Ani.	أنا بأقضى معظم وقتى مع أصغر أحفادى عالية
Обичам да чета и да се занимавам с градинарство и занаятчийство.	Obicham da cheta i da se zanimavam s gradinarstvo i zanayatchiystvo.	أنا باحب أشتغل فى الجنينة, و باحب القرأة و النجارة