български: Разговори Дядото

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Дядото		הסב
Един дядо разказва за себе си и за своето семейство		הסב מדבר על עצמו ועל משפחתו
Здравейте. Казвам се Недялко Илиев.	Zdraveyte. Kazvam se Nedyalko Iliev.	שלום קוראים לי אברהם כהן
Сега съм на 65 години и съм пенсионер.	Sega sam na 65 godini i sam pensioner.	אני בן 65 ויצאתי לפנסיה
Аз бях лекар в болницата.	Az byah lekar v bolnicata.	הייתי רופא בבית החולים
Имах сложна и отговорна работа като хирург	Imah slozhna i otgovorna rabota kato hirurg.	היתה לי עבודה מאד מלחיצה הייתי מנתח
и прекарвах много време в болницата.	i prekarvah mnogo vreme v bolnicata.	העברתי המון שעות בבית החולים
Сега имам много свободно време.	Sega imam mnogo svobodno vreme.	עכשיו יש לי המון זמן פנוי
Аз имам голямо семейство и обичам да прекарвам времето си с моите внуци.	Az imam golyamo semeistvo i obicham da prekarvam vremeto si s moite vnuci.	יש לי משפחה גדולה ואני אוהב להעביר את זמני עם נכדי
Близначките Калина и Деница са моите най-големи внучки.	Bliznachkite Kalina i Denica sa moite nay-golemi vnuchki.	התאומים עדן ובר והנכדה הגדולה
Те скоро завършиха колеж.	Te skoro zavarshiha kolezh.	'הם רק סיימו את הקולג
И двете са напълно независими млади дами.	I dvete sa napalno nezavisimi mladi dami.	הן שתיהן נשים צעירות ועצמאיות
Имам чудесен внук Митко, който обича тенис.	Imam chudesen vnuk Mitko, koyto obicha tenis.	יש לי נכד מקסים ,אדם שיש לו רקע בטניס
Аз прекарвам много от свободното си време и с моята най-малка внучка Ани.	Az prekarvam mnogo ot svobodnoto si vreme s moyata nay-malka vnuchka Ani.	אני מעביר את רוב זמני עם נכדתי הצעירה יובל
Обичам да чета и да се занимавам с градинарство и занаятчийство.	Obicham da cheta i da se zanimavam s gradinarstvo i zanayatchiystvo.	אני אוהב לעבוד בגינה ,לקרוא ולעסוק בנגרות