български: Разговори Компания идва за вечеря

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Greek	Transliteration
Компания идва за вечеря		Η παρέα έρχεται για δείπνο.
Една баба казва на внучката си какво ще има за вечеря		Μια γιαγιά λέει στην εγγονή της τι θα φάνε για δείπνο.
Какво правиш, бабо?	Kakvo pravish, babo?	Γιαγιά,τι κάνεις ?
Аз правя торта.	Az pravya torta.	Φτιάχνω ένα γλύκισμα.
Каква торта правиш?	Kakva torta pravish?	Τι γλύκισμα είναι?
Твоята любима торта - шоколадова.	Tvoyata lyubima torta - shokoladova.	Είναι σοκολάτα, το αγαπημένο σου.
А защо правиш торта днес?	A zashto pravish torta dnes?	Γιατί φτιάχνεις γλύκισμα?
Довечера ще имаме гости.	Dovechera shte imame gosti.	Θα έχουμε παρέα για δείπνο.
Кой ще идва?	Koy shte idva?	Ποιος έρχεται?
Ти, твоите майка и татко с твоя брат, твоята леля Соня и чичо Огнян, твоите братовчедки Деница и Калина с нейния приятел.	Ti, tvoite mayka i tatko s tvoya brat, tvoyata lelya Sonya i chicho Ognyan, tvoite bratovchedki Denica i Kalina s neyniya priyatel.	Θα είσαι σύ, η μαμά σου, ο μπαμπάς σου, ο αδελφός σου, η θεία σου η Νίκη, ο θείος σου ο Κώστας, ο ξάδελφος σου ο Πέτρος, και ο φίλος της Κάτιας.
Кога ще дойдат?	Koga shte doydat?	Πότε έρχονται?
Те ще бъдат тук в 7:00 часа.	Te shte badat tuk v 7:00 /sedem/ chasa.	Θα είναι όλοι εδώ στις 7¨00.
Какво ще имаме за вечеря?	Kakvo shte imame za vecherya?	Τι θα φάμε?
Аз приготвям таратор, баница, свински пържоли и пълнено пиле.	Az prigotvyam tarator, banica, svinski parzholi i palneno pile.	Θα φάμε μουσακά.
Бабо, мога ли да ти помогна да сготвиш?	Babo, moga li da ti pomogna da sgotvish?	Θες να σε βοηθήσω με το μαγείρεμα?
Да, Ани, разбира се!	Da, Ani, razbira se!	Ναι, ασφαλώς!
фурна		φούρνος
шкаф		ντουλάπι
хладилник		ψυγείο
мивка		νεροχύτης
миксер		αναμικτής
купа		κούπα