български: Разговори Регистрация в хотел

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Регистрация в хотел		הרשמה למלון
Регистрация на двойка в хотел.		הזוג נרשם במלון
Добър вечер.	Dobar vecher.	ערב טוב
Как мога да Ви помогна?	Kak da vi pomogna?	במה אוכל לעזור
Ние сме семейство Георгиеви.	Nie sme semeystvo Georgievi.	אנחנו משפחת פרלה
Имаме резервация за двамата за две нощувки	Imame rezervaciya za dvamata za dve noshtuvki.	יש לנו הזמנה לשני אנשים לשני לילות
Много добре г-н Георгиев.	Mnogo dobre, gospodin Georgiev.	טוב מאד מר פרלה
Как предпочитате: стая с двойно легло или с две единични легла?	Kak predpochitate: staya s dviyno leglo ili s dve edinichni legla.	אתה רוצה מיטה זוגית או שתי מיטות נפרדות
С двойно легло, ако обичате.	S dvoyno leglo, ako obichate	מיטה זוגית בבקשה
Стаята разполага със самостоятелна баня, нали?	Stayata razpolaga sas samostoyatelna banya, nali?	האם בחדר יש מקלחת פרטית
Да, с гореща и студена вода.	Da, s goreshta i studena voda.	כן עם מים חמים וקרים
В стаята също има и климатик.	V stayata ima sashto i klimatik.	יש גם מיזוג אויר
Колко струва една нощувка?	Kolko struva edna noshtuvka?	כמה זה עולה ללילה
100 лева за стаята за нощувка.	Sto leva za staqta za noshtuvka.	המחיר הוא 350 שקל ללילה
Ние приемаме и кредитни карти	Nie priemame i kreditni karti	אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי
Аз предпочитам да платя с чекове.	Az predpochitam da platya s chekove.	אני מעדיף לשלם בהמחאות נוסעים
Вашата стая е с номер 235 и има изглед към улицата.	Vashata staya e s nomer 235 i ima izglad kam ulicata.	טוב מאד אתם בחדר 235 הצופה לרחוב
Има много красива гледка	Ima mnogo krasiva gledka.	יש לו תצפית נפלאה
Благодаря.	Blagodarya.	תודה רבה
В колко часа трябва да освободим стаята?	V kolko chasa tryabva da osvobodim stayata?	באיזו שעה אנו אמורים לצאת מהחדר
В един часа на обяд. Пиколото ще пренесе багажа Ви след малко.	V edin chasa na obyad. Pikoloto shte prenese bagazha vi sled malko.	בשעה 1 . ומייד הבחור יביא לכם את התיקים
чиновник		פקיד
куфар		מזודה