български: Разговори Моята първа работа

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Dutch
Моята първа работа		Mijn eerste baan
Една млада жена описва първата си работа.		Een jonge vrouw beschrijft haar eerste baan.
Казвам се Калина Илиева	Kazvam se Kalina Ilieva.	Mijn naam is Lotte Mertens.
Аз съм компютърен програмист	Az sam kompyutaren programist	Ik ben een computerprogrammeur, ...
и работя за технологична компания в центъра на града.	i rabotya za tehnologichna kompaniya v centara na grada.	en ik werk voor een technologisch bedrijf in het stadscentrum.
Аз завърших университета преди три месеца	Az zavarshih universiteta predi tri meseca	Ik ben 3 maand geleden afgestudeerd van de hogeschool, ...
и това е моята първа работа.	i tova e moyata parva rabota.	en dit is mijn eerste baan.
Харесва ми да съм независима и сама да печеля парите си,	Haresva mi da sam nezavisima i sama da pechelya parite si,	Ik hou van zelfstandig zijn en mijn eigen geld verdienen,
но животът ми е много по-труден..... и монотонен..... от преди.	no zhivotat mi e mnogo po-truden....i monotonen....ot predi.	maar mijn leven is moeilijker...en monotoner...dan vroeger.
Всяка сутрин аз се събуждам в 6:30.	Vsyaka sutrin az se sabuzhdam v 6:30 /shest i triyset/.	Elke dag word ik wakker om 6:30 in de ochtend.
След това ставам, вземам си душ и се обличам.	Sled tova stavam, vzemam si dush i se oblicham.	Dan sta ik op, was me en kleed me.
Разхождам се около 20 минути и после закусвам.	Rashozhdam se okolo 20 /dvayset/ minuti i posle zakusvam.	Ik maak een wandeling van 20 minuten en daarna ontbijt ik.
Излизам от дома в 7:45 и пристигам в офиса в 8:20.	I	Ik vertrek thuis om 7:45 en ik kom aan in het kantoor om 8:20.
Аз сядам пред компютъра и работя до обяд.	Az syadam pred kompyutara i rabotya do obyad.	Ik zit achter mijn computer en werk tot de middag.
Обядвам заедно с моите колеги.	Obyadvam zaedno s moite kolegi.	Ik ga lunchen met mijn collega's.
След това се връщам бързо и работя до пет часа.	Sled tova se vrashtam barzo i rabotya do pet chasa.	Ik keer direct terug en werk tot vijf uur.
Прибирам се в къщи около 17:45.	Pribiram se v kashti okolo 17:45 /sedemnayset i chetiriyset i pet/.	Ik kom thuis om kwart voor zes.
Приготвям вечеря и вечерям.	Prigotvyam vecherya i vecheryam.	Ik maak mijn avondmaal klaar en eet.
После чета книги, говоря по телефона с моя приятел...	Posle cheta knigi, govorya po telefona s moya priyatel....	Ik lees een beetje, babbel aan de telefoon met mijn vriend...
и гледам телевизия до 10 часа.	i gledam televiziya do 10 /deset/ chasa.	en kijk televisie tot tien uur.
Лягам си в 10 часа и заспивам веднага.	Lyagam si v 10 /deset/ chasa i zaspivam vednaga.	Om tien uur ga ik slapen en ik val onmiddellijk in slaap.
компютър		computer
бележник		notitieboek
маса		tafel
растения		planten
щори		blinden