български: Разговори Моята първа работа

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Italian
Моята първа работа		Il mio primo Lavoro
Една млада жена описва първата си работа.		Una ragazza mette a confronto la sua vita attuale con il periodo in cui era all'università
Казвам се Калина Илиева	Kazvam se Kalina Ilieva.	Mi chiamo Claudia Ferrara.
Аз съм компютърен програмист	Az sam kompyutaren programist	Sono un'analista programmatrice...
и работя за технологична компания в центъра на града.	i rabotya za tehnologichna kompaniya v centara na grada.	e lavoro per una società informatica in centro.
Аз завърших университета преди три месеца	Az zavarshih universiteta predi tri meseca	Mi sono laureata tre mesi fa...
и това е моята първа работа.	i tova e moyata parva rabota.	e questo è il mio primo lavoro.
Харесва ми да съм независима и сама да печеля парите си,	Haresva mi da sam nezavisima i sama da pechelya parite si,	Mi piace essere indipendente e guadagnare uno stipendio tutto mio,
но животът ми е много по-труден..... и монотонен..... от преди.	no zhivotat mi e mnogo po-truden....i monotonen....ot predi.	ma la mia vita è molto più dura...e monotona...di prima.
Всяка сутрин аз се събуждам в 6:30.	Vsyaka sutrin az se sabuzhdam v 6:30 /shest i triyset/.	Ogni giorno mi sveglio alle 6,30 del mattino.
След това ставам, вземам си душ и се обличам.	Sled tova stavam, vzemam si dush i se oblicham.	Poi mi alzo, faccio il bagno e mi vesto.
Разхождам се около 20 минути и после закусвам.	Rashozhdam se okolo 20 /dvayset/ minuti i posle zakusvam.	Faccio una passeggiata di 20 minuti e poi faccio colazione.
Излизам от дома в 7:45 и пристигам в офиса в 8:20.	I	Parto da casa alle 7:45 e arrivo in ufficio alle 8:20.
Аз сядам пред компютъра и работя до обяд.	Az syadam pred kompyutara i rabotya do obyad.	Mi siedo davanti al computer e lavoro fino a mezzogiorno.
Обядвам заедно с моите колеги.	Obyadvam zaedno s moite kolegi.	Vado a pranzo con i miei colleghi.
След това се връщам бързо и работя до пет часа.	Sled tova se vrashtam barzo i rabotya do pet chasa.	Dopo un po' ritorno, e lavoro fino alle cinque.
Прибирам се в къщи около 17:45.	Pribiram se v kashti okolo 17:45 /sedemnayset i chetiriyset i pet/.	Ritono a casa alle sei meno un quarto.
Приготвям вечеря и вечерям.	Prigotvyam vecherya i vecheryam.	Preparo la cena e mangio alle otto.
После чета книги, говоря по телефона с моя приятел...	Posle cheta knigi, govorya po telefona s moya priyatel....	Leggo un po', parlo al telefono con il mio ragazzo...
и гледам телевизия до 10 часа.	i gledam televiziya do 10 /deset/ chasa.	e guardo la televisione fino alle undici.
Лягам си в 10 часа и заспивам веднага.	Lyagam si v 10 /deset/ chasa i zaspivam vednaga.	Poi vado a letto alle undici e mi addormento subito.
компютър		computer
бележник		blocchetto per gli appunti
маса		tavola
растения		piante
щори		tapparelle