български: Разговори Моята първа работа

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Greek	Transliteration
Моята първа работа		Η πρώτη μου δουλειά
Една млада жена описва първата си работа.		Μια νεαρή γυναίκα περιγράφει την δουλειά της.
Казвам се Калина Илиева	Kazvam se Kalina Ilieva.	Ονομάζομαι Κάτια Χρυσάνθου.
Аз съм компютърен програмист	Az sam kompyutaren programist	Είμαι προγραμματιστής ηλεκτρονικών υπολογιστών,...
и работя за технологична компания в центъра на града.	i rabotya za tehnologichna kompaniya v centara na grada.	και δουλεύω για μια εταιρεία τεχνολογίας στο κέντρο της πόλης.
Аз завърших университета преди три месеца	Az zavarshih universiteta predi tri meseca	Αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο πριν τρεις μήνες,
и това е моята първа работа.	i tova e moyata parva rabota.	και αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά.
Харесва ми да съм независима и сама да печеля парите си,	Haresva mi da sam nezavisima i sama da pechelya parite si,	Μου αρέσει να είμαι ανεξάρτητη και να έχω τα δικά μου χρήματα,
но животът ми е много по-труден..... и монотонен..... от преди.	no zhivotat mi e mnogo po-truden....i monotonen....ot predi.	αλλά η ζωή μου είναι πιο δύσκολη...και πιο μονότονη από πριν.
Всяка сутрин аз се събуждам в 6:30.	Vsyaka sutrin az se sabuzhdam v 6:30 /shest i triyset/.	Κάθε μέρα ξυπνώ στις 6:30 το πρωί.
След това ставам, вземам си душ и се обличам.	Sled tova stavam, vzemam si dush i se oblicham.	Σηκώνομαι, κάνω μπάνιο, και μετά ντύνομαι.
Разхождам се около 20 минути и после закусвам.	Rashozhdam se okolo 20 /dvayset/ minuti i posle zakusvam.	Μετά πάω για ένα εικοσάλεπτο περίπατο και μετά παίρνω το πρόγευμα μου.
Излизам от дома в 7:45 и пристигам в офиса в 8:20.	I	Φέυγω από το σπίτι γύρω στις 7:45 και φθάνω στο γραφείο μου στις 8:20.
Аз сядам пред компютъра и работя до обяд.	Az syadam pred kompyutara i rabotya do obyad.	Κάθομαι μπροστά στον ηλεκτρονικό υπολογιστή και δουλέυω μέχρι το μεσημέρι.
Обядвам заедно с моите колеги.	Obyadvam zaedno s moite kolegi.	Πάω για μεσημεριανό με τους συναδέλφους.
След това се връщам бързо и работя до пет часа.	Sled tova se vrashtam barzo i rabotya do pet chasa.	Επιστρέφω σύντομα, και δουλέυω μέχρι τις πέντε.
Прибирам се в къщи около 17:45.	Pribiram se v kashti okolo 17:45 /sedemnayset i chetiriyset i pet/.	Φθάνω στο σπίτι μου στις έξι πάρα τέταρτο.
Приготвям вечеря и вечерям.	Prigotvyam vecherya i vecheryam.	Ετοιμάζω δείπνο και τρώω.
После чета книги, говоря по телефона с моя приятел...	Posle cheta knigi, govorya po telefona s moya priyatel....	Διαβάζω για λίγο, κουβεντιάζω με το αγόρι μου για λίγο...
и гледам телевизия до 10 часа.	i gledam televiziya do 10 /deset/ chasa.	και βλέπω τηλεόραση μέχρι τις δέκα.
Лягам си в 10 часа и заспивам веднага.	Lyagam si v 10 /deset/ chasa i zaspivam vednaga.	Μετά πάω στο κρεβάτι στις δέκα και με παίρνει ο ύπνος γρήγορα.
компютър		Ηλεκτρονικός υπολογιστής
бележник		σημειωματάριο
маса		Τραπέζι
растения		φυτά
щори		περσίδες