български: Разговори Моята първа работа

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Моята първа работа		העבודה הראשונה שלי
Една млада жена описва първата си работа.		הבחורה הצעירה מתארת את העבודה הראשונה שלה
Казвам се Калина Илиева	Kazvam se Kalina Ilieva.	שמי הוא עדן כהן
Аз съм компютърен програмист	Az sam kompyutaren programist	אני מתכנתת מחשבים
и работя за технологична компания в центъра на града.	i rabotya za tehnologichna kompaniya v centara na grada.	אני עובדת בחברה טכנולוגית במרכז העיר
Аз завърших университета преди три месеца	Az zavarshih universiteta predi tri meseca	סיימתי את לימודי באוניברסיטה לפני 3 חודשים
и това е моята първа работа.	i tova e moyata parva rabota.	וזו העבודה הראשונה שלי
Харесва ми да съм независима и сама да печеля парите си,	Haresva mi da sam nezavisima i sama da pechelya parite si,	אני אוהבת להיות עצמאית ולהרויח את הכסף בעצמי
но животът ми е много по-труден..... и монотонен..... от преди.	no zhivotat mi e mnogo po-truden....i monotonen....ot predi.	אך החיים שלי קשים יותר ויותר ומונוטונים מבעבר
Всяка сутрин аз се събуждам в 6:30.	Vsyaka sutrin az se sabuzhdam v 6:30 /shest i triyset/.	כל יום אני קמה ב שש וחצי בבוקר
След това ставам, вземам си душ и се обличам.	Sled tova stavam, vzemam si dush i se oblicham.	ואז אני קמה מתקלחת ומתלבשת
Разхождам се около 20 минути и после закусвам.	Rashozhdam se okolo 20 /dvayset/ minuti i posle zakusvam.	אני עוזבת כדי ללכת 20 דקות ואז אני אוכלת ארוחת בוקר
Излизам от дома в 7:45 и пристигам в офиса в 8:20.	I	אני יוצאת מביתי בשעה שבע ארבעים וחמש ומגיעה למשרד בשעה שמונה ועשרים
Аз сядам пред компютъра и работя до обяд.	Az syadam pred kompyutara i rabotya do obyad.	אני יושבת מול המחשב ועובדת עד הצהריים
Обядвам заедно с моите колеги.	Obyadvam zaedno s moite kolegi.	אני יוצאת לארוחת צהריים עם ידידי לעבודה
След това се връщам бързо и работя до пет часа.	Sled tova se vrashtam barzo i rabotya do pet chasa.	אני חוזרת בקצרה ועובדת עד חמש
Прибирам се в къщи около 17:45.	Pribiram se v kashti okolo 17:45 /sedemnayset i chetiriyset i pet/.	אני מגיעה הביתה ברבע לשש
Приготвям вечеря и вечерям.	Prigotvyam vecherya i vecheryam.	אני מכינה ארוחת ערב ואוכלת
После чета книги, говоря по телефона с моя приятел...	Posle cheta knigi, govorya po telefona s moya priyatel....	אני קוראת קצת ומדברת בטלפון עם החבר שלי
и гледам телевизия до 10 часа.	i gledam televiziya do 10 /deset/ chasa.	וצופה בטלויזיה עד עשר
Лягам си в 10 часа и заспивам веднага.	Lyagam si v 10 /deset/ chasa i zaspivam vednaga.	ואז אני הולכת למיטה ונרדמת מייד
компютър		מחשב
бележник		מחברת
маса		שולחן
растения		צמחים
щори		תריס