български: Разговори Моят студентски живот

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Моят студентски живот		Quand j'étais étudiante
Млада жена сравнява живота си сега със студентския си живот.		Une jeune femme compare sa vie actuelle à sa vie d'étudiante.
Когато бях студентка в университета, животът ми беше много по-различен.	Kogato byah studentka v universiteta, zhivotat mi beshe mnogo po-razlichen.	Quand j'étais étudiante à l'université, ma vie était très différente.
Никога не се събуждах преди 9:30 сутринта.	Nikoga ne se sabuzhdah predi 9:30 /devet i triyset/ sutrinta.	Jamais je n'étais réveillée avant 9h30 du matin.
Ставах в 10:00, вземах си душ и бързо се обличах.	Stavah v 10:00 /deset/, vzemah si dush i barzo se oblichah.	Je me levais à 10 heures, me lavais et m'habillais rapidement.
Носех панталони и тениска или пуловер.	Noseh pantaloni i teniska ili pulover.	J'enfilais un jean et une chemise ou un tee-shirt.
Аз почти никога не закусвах,	Az pochti nikoga ne zakusvah,	Je ne prenais presque jamais de petit déjeuner.
защото не харесвах храната в закусвалните,	zashtoto ne haresvah hranata v zakusvalnite,	je n'aimais pas la nourriture à la cafétéria,
и освен това нямах време.	i osven tova nyamah vreme.	et qui plus est, je n'avais pas le temps.
Влизах в часовете без да съм закусила,	Vlizah v chasovete bez da san zakusila,	J'allais en cours sans manger,
но след това обядвах с приятели в снек-бар.	no sled tova obyadvah s priyateli v snek-bar.	mais je mangeais ensuite avec mes amis à la cantine à midi.
Аз прекарвах следобедите с моя приятел,	Az prekarvah sledobedite s moya priyatel,	Je passais l'après-midi avec mon petit ami.
а вечер гледах малко телевизия и учех.	a vecher gledah malko televiziya i ucheh.	Le soir je regardais un peu la télévision et étudiais.
Никога не си лягах преди полунощ.	Nikoga ne si lyagah predi polunosht.	Je ne me couchais jamais avant minuit.
Понякога стоях до един или два часа след полунощ.	Ponyakoga stoyah do edin ili dva chasa sled polunosht.	Parfois il était une ou deux heures du matin.
Въпреки, че ежедневието ми тогава беше много по-гъвкаво и натоварено	Vapreki, che ezhednevieto mi togava beshe mnogo po-gavkavo i natovareno,	J'avais donc des horaires beaucoup plus flexibles -
аз не се притеснявах от динамиката на деня както сега.	az ne se pritesnyavah ot dinamikata na denya kakto sega.	mon temps n'était pas régi par la tyrannie de l'horloge
Имаше много напрежение и много стрес.	Imashe mnogo naprezhenie i mnogo stres.	comme maintenant - j'avais beaucoup de pression et de stress.
Винаги имаше толкова много за вършене:	Vinagi imashe tolkova mnogo za varshene:	J'avais toujours quelque chose à faire :
толкова много задачи, толкова много четене, толкова много тестове.	tolkova mnogo zadachi, tolkova mnogo chetene, tolkova mnogo testove.	soit mes devoirs, soit des cours magistraux, soit des tests.
Понякога имах прекалено много работа.	Poniakoga imah prekaleno mnogo rabota.	Parfois j'accumulais beaucoup de travail.
компютър		ordinateur
бележник		carnet
маса		table
растения		plantes
щори		store