български: Разговори Моят студентски живот

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Моят студентски живот		החיים שלי כסטודנט
Млада жена сравнява живота си сега със студентския си живот.		בחורה צעירה מתארת את חייה היום לחייה בזמן היותה סטודנטית
Когато бях студентка в университета, животът ми беше много по-различен.	Kogato byah studentka v universiteta, zhivotat mi beshe mnogo po-razlichen.	כשהייתי סטודנטית באוניברסיטה חיי היו שונים מאד
Никога не се събуждах преди 9:30 сутринта.	Nikoga ne se sabuzhdah predi 9:30 /devet i triyset/ sutrinta.	מעולם לא התעוררתי לפני תשע וחצי בבוקר
Ставах в 10:00, вземах си душ и бързо се обличах.	Stavah v 10:00 /deset/, vzemah si dush i barzo se oblichah.	הייתי מתעוררת בעשר מתקלחת ומתלבשת מהר
Носех панталони и тениска или пуловер.	Noseh pantaloni i teniska ili pulover.	לבשתי מכנסיים וחולצה או סוודר
Аз почти никога не закусвах,	Az pochti nikoga ne zakusvah,	כמעט מעולם לא אכלתי ארוחת בוקר
защото не харесвах храната в закусвалните,	zashtoto ne haresvah hranata v zakusvalnite,	לא אהבתי את האוכל בקפיטריה
и освен това нямах време.	i osven tova nyamah vreme.	וחוץ מזה לא היה לי זמן
Влизах в часовете без да съм закусила,	Vlizah v chasovete bez da san zakusila,	הלכתי לשיעורים מבלי לאכול
но след това обядвах с приятели в снек-бар.	no sled tova obyadvah s priyateli v snek-bar.	אבל אז אכלתי ב 12 עם חבריי במזנון המהיר
Аз прекарвах следобедите с моя приятел,	Az prekarvah sledobedite s moya priyatel,	ביליתי את זמני הפנוי אחר הצהריים עם החבר שלי
а вечер гледах малко телевизия и учех.	a vecher gledah malko televiziya i ucheh.	בלילה צפיתי מעט בטלויזיה ולמדתי
Никога не си лягах преди полунощ.	Nikoga ne si lyagah predi polunosht.	אף פעם לא הלכתי לישון לפני שתים עשרה בלילה
Понякога стоях до един или два часа след полунощ.	Ponyakoga stoyah do edin ili dva chasa sled polunosht.	לפעמים זה היה 1 או 2 לפנות בוקר
Въпреки, че ежедневието ми тогава беше много по-гъвкаво и натоварено	Vapreki, che ezhednevieto mi togava beshe mnogo po-gavkavo i natovareno,	למרות זאת לוח הזמנים שלי היה יותר גמיש אז
аз не се притеснявах от динамиката на деня както сега.	az ne se pritesnyavah ot dinamikata na denya kakto sega.	אני לא הייתי מוגבלת על ידי השעון הרודני
Имаше много напрежение и много стрес.	Imashe mnogo naprezhenie i mnogo stres.	כמו עכשיו יש הרבה לחצים והרבה מתחים נפשיים
Винаги имаше толкова много за вършене:	Vinagi imashe tolkova mnogo za varshene:	תמיד יש כל כך הרבה מה לעשות
толкова много задачи, толкова много четене, толкова много тестове.	tolkova mnogo zadachi, tolkova mnogo chetene, tolkova mnogo testove.	כל כך הרבה מטלות וכל כך הרבה קריאה וכל כך הרבה מבחנים
Понякога имах прекалено много работа.	Poniakoga imah prekaleno mnogo rabota.	לפעמים יש לי יותר מידי עבודה
компютър		מחשב
бележник		מחברת
маса		שולחן
растения		צמחים
щори		תריס