български: Разговори Помогнете, внучката ми се загуби!

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Turkish
Помогнете, внучката ми се загуби!		Yardım Edin, Torunum Kayboldu.
Една баба моли полицай за помощ		Bir büyükanne polisten yardım istiyor.
Помощ, полиция! Помощ!	Pomosht, policiya! Pomosht!	Yardım edin! Polis! Yardım edin!
Помогнете ми, моля!	Pomognete mi, molya!	Yardım edin lütfen!
Ани се изгуби!	Ani se izgubi!	Ela kayboldu.
Коя е Ани?	Koya e Ani?	Ela kim?
Ани е моята внучка.	Ani e moyata vnuchka.	Ela benim torunum.
Аз съм нейната баба.	Az sam neynata baba.	Ben onun büyükannesiyim.
Можете ли да опишете Ани?	Mozhete li da opishete Ani?	Ela'dan bahsedebilir misiniz biraz?
Тя е на шест години.	Tya e na shest godini.	6 yaşında.
Има тъмни очи.	Ima tamni ochi.	Koyu renk gözleri var.
Тя тежи двайсет и пет килограма	Tya tezhi dvayset i pet kilograma.	25 kilogram ağırlığında
Тя носи розова блуза и син панталон	Tya nosi rozowa bluza i sin pantalon.	Üzerinde pembe gömleği ve mavi pantolunu var.
Не се притеснявайте.	Ne se pritesnyavayte.	Endişelenmeyin.
Отиваме да търсим Ани.	Otivame da tarsim Ani.	Elayı bulacağız.
Много Ви благодаря.	Mnogo vi blagodarya.	Teşekkür ederim.