български: Разговори Живота на една майка

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Greek	Transliteration
Живота на една майка		Η ζωή μιας μητέρας
Млада майка разказва за работата си и за своето семейство		Μια νεαρή μητέρα μιλάει για την δουλειά της και για την οικογένεια της.
Здравейте. Казвам се Елена Георгиева.	Zdraveyte. Kazvam se Elena Georgieva.	Γεια σου. Ονομάζομαι Κατερίνα Πέτρου.
Аз съм на 36 години.	Az sam na 36 /triyset i shest/ godini.	Είμαι τριάντα έξι χρόνων.
Съпругът ми се казва Иван Георгиев.	Saprugat mi se kazva Ivan Georgiev.	Ο άνδρας μου ονομάζεται Παντελής.
Ние имаме две прекрасни деца: Митко и Ани.	Nie imame dve prekrasni deca: Mitko i Ani.	Έχουμε δύο καταπληκτικά παιδιά: τον Νίκο και την Ελένη.
Митко е на дванайсет, а Ани на шест години.	Mitko e na dvanayset, a Ani e na shest godini.	Ο Νίκος είναι δώδεκα χρόνων και η Ελένη είναι έξι χρόνων.
Аз съм учителка по Английски език.	Az sam uchitelka po angliyski ezik.	Είμαι καθηγητής Αγγλικών.
Просто започнах работа в училището, което моите деца посещават.	Prosto zapochnah rabota v uchilishteto, koeto moite deca poseshtavat.	Μόλις άρχισα να δουλεύω στο σχολείο όπου φοιτούν τα παιδιά μου.
Аз обичам чужди езици	Az obicham chuzhdi ezici	Λατρεύω τις ξένες γλώσσες,
и ми е приятно да преподавам.	i mi e priyatno da prepodavam.	και μου αρέσει η διδασκαλία.
Аз също така се наслаждавам на работата с децата.	Az sashto taka se naslazhdavam na rabotata s decata.	Μου αρέσει επίσης να δουλεύω με παιδιά.
Аз съм много заета майка,	Az sam mnogo zaeta mayka,	Είμαι πολύ απασχολημένη μητέρα,