български: Разговори Племенникът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Spanish
Племенникът		El sobrino
Една жена разказва за племенника си		Una mujer habla acerca de su sobrino
Ало?	Alo?	Hola.
Здравейте, може ли Соня Илиева, моля?	Zdraveyte, mozhe li Sonya Ilieva, molya?	Hola, podría hablar con María Ortiz por favor.
Аз съм Невена Димова.	Az sam Nevena Dimova.	Habla Rosa Rodriguez.
Соня е на телефона.	Sonya e na telefona.	Esta es María Ortiz.
Здравей Соня, как си?	Zdravey Sonya, kak si?	Hola, María. ¿Cómo estás?
Аз съм добре, Невена, а ти?	Az sam dobre, Nevena, a ti?	Estoy bien, Rosa. ¿Y tú?
Аз също, благодаря.	Az sashto, blagodarya.	Estoy bien, gracias.
Искаш ли днес да обядваме заедно в ресторант?	Iskash li dnes da obyadvame zaedno v restorant?	¿Te gustaría almorzar hoy en el Restaurante Río Rojo?
Съжалявам, Невена, не мога.	Sazhalyavam, Nevena, ne moga.	Lo siento, Rosa, no puedo.
Аз трябва да изляза до магазина.	Az tryabva da izlyaza do magazina.	Estaba justo saliendo al supermercado.
Трябва да купя продукти за вечеря.	Tryabva da kupya produkti za vecherya.	Tengo que comprar algunas cosas para esta noche.
Моят племенник Митко ни гостува тази седмица и аз съм изненадана колко много яде!	Moyat plemennik Mitko ni gostuva tazi sedmica i az sam iznenadana kolko mnogo yade!	Mi sobrino, Miguel, nos está vistando esta semana y es increíble cuánto come!
Той има невероятен апетит.	Toy ima neveroyaten apetit.	Tiene un apetito enorme.
Той кога пристигна?	Toy koga pristigna?	¿Cuándo llegó?
Той дойде в събота и ще остане осем дни.	Toy doyde v sabota i shte ostane osem dni.	Vino el sábado, y se queda por ocho días.
Колко е голям племенникът ти?	Kolko e golyam plemennikat ti?	¿Cuántos años tiene tu sobrino?
На дванайсет.	Na dvanayset.	Doce.
Дванайсетгодишните момчета са много енергични.	Dvanaysetgodishnite momcheta sa mnogo energichni.	Los niños de doce años son muy activos.
Да, Митко е много активен, но е много добре възпитан и аз много го обичам.	Da, Mitko e mnogo aktiven, no e mnogo dobre vazpitan i az mnogo go obicham.	Sí, es muy activo, pero se comporta muy bien y lo quiero mucho.
Има тъмна коса и големи зелени очи.	Ima tamna kosa i golemi zeleni ochi.	tiene cabello oscuro y unos ojos verdes enormes.