български: Разговори Племенникът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Племенникът		Le neveu
Една жена разказва за племенника си		Une femme parle de son neveu.
Ало?	Alo?	Bonjour.
Здравейте, може ли Соня Илиева, моля?	Zdraveyte, mozhe li Sonya Ilieva, molya?	Bonjour. Puis-je parler à Marie, s'il vous plaît ?
Аз съм Невена Димова.	Az sam Nevena Dimova.	Julie à l'appareil.
Соня е на телефона.	Sonya e na telefona.	Je suis Marie.
Здравей Соня, как си?	Zdravey Sonya, kak si?	Bonjour Marie. Comment allez-vous ?
Аз съм добре, Невена, а ти?	Az sam dobre, Nevena, a ti?	Très bien, Julie, et vous ?
Аз също, благодаря.	Az sashto, blagodarya.	Ça va bien, merci.
Искаш ли днес да обядваме заедно в ресторант?	Iskash li dnes da obyadvame zaedno v restorant?	Aimeriez-vous déjeuner au restaurant aujourd'hui ?
Съжалявам, Невена, не мога.	Sazhalyavam, Nevena, ne moga.	Je suis désolée, Julie, je ne peux pas.
Аз трябва да изляза до магазина.	Az tryabva da izlyaza do magazina.	J'étais sur le point d'aller à l'épicerie.
Трябва да купя продукти за вечеря.	Tryabva da kupya produkti za vecherya.	Je dois acheter à manger pour ce soir.
Моят племенник Митко ни гостува тази седмица и аз съм изненадана колко много яде!	Moyat plemennik Mitko ni gostuva tazi sedmica i az sam iznenadana kolko mnogo yade!	Mon neveu, Henri, est en vacances chez nous pour la semaine et il mange comme un ogre.
Той има невероятен апетит.	Toy ima neveroyaten apetit.	Il a vraiment beaucoup d'appétit.
Той кога пристигна?	Toy koga pristigna?	Quand est-il arrivé ?
Той дойде в събота и ще остане осем дни.	Toy doyde v sabota i shte ostane osem dni.	Il est arrivé samedi et il reste huit jours.
Колко е голям племенникът ти?	Kolko e golyam plemennikat ti?	Quel âge a votre neveu ?
На дванайсет.	Na dvanayset.	Il a douze ans.
Дванайсетгодишните момчета са много енергични.	Dvanaysetgodishnite momcheta sa mnogo energichni.	Les garçons de douze ans sont pleins d'énergie.
Да, Митко е много активен, но е много добре възпитан и аз много го обичам.	Da, Mitko e mnogo aktiven, no e mnogo dobre vazpitan i az mnogo go obicham.	Oui, il est très actif, mais il a un bon comportement et je l'aime beaucoup.
Има тъмна коса и големи зелени очи.	Ima tamna kosa i golemi zeleni ochi.	Il a les cheveux bruns et de grands yeux verts.