български: Разговори Пазаруване на дрехи

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Пазаруване на дрехи		Acheter une nouvelle robe
Близначките купуват дрехи.		Les jumelles vont acheter une nouvelle robe.
Моят приятел утре ще прави парти за рождения си ден, а аз нямам подходящи дрехи.	Moyat priyatelutre shte pravi parti za rozhdeniya si den, a az nyamam podhodyashti drehi.	La fête d'anniversaire de mon petit ami est demain et je n'ai rien à me mettre.
Да отидем до магазина и да ти купим нови дрехи.	Da otidem do magazina i da ti kupim novi drehi.	Allons faire les magasins pour t'acheter une nouvelle tenue.
Аз харесвам тази черна пола и тази червена блуза.	Az haresvam tazi cherna pola i tazi chervena bluza.	J'aime cette jupe noire et ce chemisier rouge.
Харесват ли ти?	Haresvat li ti?	Qu'en penses-tu ?
Не ми харесват много. Полата изглежда твърде тясна, а блузата твърде голяма.	Ne mi haresvat mnogo. Polata izglezhda tvarde tyasna, a bluzata tvarde golyama.	Non, la jupe a l'air trop serrée et le chemisier est trop large.
Пробвай този син костюм. Много ми харесва.	Probvay tozi sin kostyum. Mnogo mi haresva.	Essaie cet ensemble bleu.
Аз също го харесвам.	Az sashto go haresvam.	Je l'aime beaucoup.
Какво мислиш?	Kakvo mislish?	Qu'en penses-tu ?
Много е елегантен,	Mnogo e eleganten,	Il est pas mal,
но аз мисля, че костюмът е твърде официален за парти.	no az mislya, che kostyumat e tvarde oficialen za parti.	mais je pense qu'un ensemble comme ça est trop classique pour une fête.
Права си.	Prava si.	Tu as raison.
А тази зелена рокля?	A tazi zelena roklya?	Que penses-tu de la robe verte ?
Пробвай я.	Probvay ya.	Essaie-la.
О, изглежда много красива.	O, izglezhda mnogo krasiva.	Oh, elle a l'air vraiment belle.
Благодаря. На мен също ми харесва.	Blagodarya. Na men sashto mi haresva.	Merci, je l'aime aussi.
Колко жалко, че не разполагам с подходящия цвят обувки.	Kolko zhalko, che ne razpolagam s podhodyashtiya cvyat obuvki.	Quel dommage que je n'aie pas de chaussures assorties.
Няма нужда от други обувки.	Nyama nuzhda ot drugi obuvki.	Tu n'en as pas besoin.
Ти можеш да носиш роклята с черни обувки и черна чанта.	Ti mozhesh da nosish roklyata s cherni obuvki i cherna chanta.	Tu peux porter la robe avec des chaussures et un sac noirs.
Ами бижута?	Ami bizhuta?	Et pour les bijoux ?
Мога ли да взема твоето зелено колие?	Moga li da vzema tvoeto zeleno kolie?	Je peux t'emprunter ton collier vert ?
То ще стои много добре с този тоалет.	To shte stoi mnogo dobre s tozi toalet.	Cela ira à merveille avec cet ensemble.
Разбира се, но моля те бъди внимателна.	Razbira se, no molya te badi vnimatelna.	Bien sûr, mais s'il te plaît, prends-en soin.
То е много скъпо.	To e mnogo skapo.	Il coûte très cher.
Не се притеснявай. Ще внимавам много.	Ne se pritesnyavay. Shte vnimavam mnogo.	Ne t'inquiète pas, je ferai attention.
Благодаря ти за помощта	Blagodarya ti za pomoshtta.	Merci pour ton aide !
блуза		chemisier
пола		jupe
врата		porte
рокля		robe
килер		placard
колие		collier
скрин		commode
дамска чанта		sac à main