български: Разговори Пазаруване на дрехи

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Dutch
Пазаруване на дрехи		Een jurk kopen
Близначките купуват дрехи.		De tweelingen zoeken een jurk.
Моят приятел утре ще прави парти за рождения си ден, а аз нямам подходящи дрехи.	Moyat priyatelutre shte pravi parti za rozhdeniya si den, a az nyamam podhodyashti drehi.	De verjaardag van mijn vriend is morgen en ik heb niets om aan te doen.
Да отидем до магазина и да ти купим нови дрехи.	Da otidem do magazina i da ti kupim novi drehi.	Gaan we shoppen voor een nieuwe outfit kopen?
Аз харесвам тази черна пола и тази червена блуза.	Az haresvam tazi cherna pola i tazi chervena bluza.	Ik vind deze zwarte rok en rode bloes mooi.
Харесват ли ти?	Haresvat li ti?	Vind jij het mooi?
Не ми харесват много. Полата изглежда твърде тясна, а блузата твърде голяма.	Ne mi haresvat mnogo. Polata izglezhda tvarde tyasna, a bluzata tvarde golyama.	Neen, de rok lijkt te strak en de bloes is te groot.
Пробвай този син костюм. Много ми харесва.	Probvay tozi sin kostyum. Mnogo mi haresva.	Probeer dit blauw pak.
Аз също го харесвам.	Az sashto go haresvam.	Ik vind het heel mooi.
Какво мислиш?	Kakvo mislish?	Wat denk jij?
Много е елегантен,	Mnogo e eleganten,	Het is heel leuk,
но аз мисля, че костюмът е твърде официален за парти.	no az mislya, che kostyumat e tvarde oficialen za parti.	maar ik denk dat het te zakelijk is voor een feest.
Права си.	Prava si.	Je hebt gelijk.
А тази зелена рокля?	A tazi zelena roklya?	Wat vind je van deze groene jurk?
Пробвай я.	Probvay ya.	Pas het eens.
О, изглежда много красива.	O, izglezhda mnogo krasiva.	Oh, dit is mooi.
Благодаря. На мен също ми харесва.	Blagodarya. Na men sashto mi haresva.	Dank u. Ik vind het ook mooi.
Колко жалко, че не разполагам с подходящия цвят обувки.	Kolko zhalko, che ne razpolagam s podhodyashtiya cvyat obuvki.	Spijtig dat ik geen bijpassende schoenen hebben.
Няма нужда от други обувки.	Nyama nuzhda ot drugi obuvki.	Je hebt er geen nodig.
Ти можеш да носиш роклята с черни обувки и черна чанта.	Ti mozhesh da nosish roklyata s cherni obuvki i cherna chanta.	Je kan het aandoen met een zwart kleedje en een zwarte tas.
Ами бижута?	Ami bizhuta?	En juwelen?
Мога ли да взема твоето зелено колие?	Moga li da vzema tvoeto zeleno kolie?	Kan ik jouw groene ketting lenen?
То ще стои много добре с този тоалет.	To shte stoi mnogo dobre s tozi toalet.	Het zou mooi staan met deze outfit.
Разбира се, но моля те бъди внимателна.	Razbira se, no molya te badi vnimatelna.	Natuurlijk, maar draag er alstublieft zorg voor.
То е много скъпо.	To e mnogo skapo.	Het is heel duur.
Не се притеснявай. Ще внимавам много.	Ne se pritesnyavay. Shte vnimavam mnogo.	Maak je geen zorgen, ik zal heel voorzichtig zijn.
Благодаря ти за помощта	Blagodarya ti za pomoshtta.	Bedankt voor je hulp!
блуза		bloes
пола		rok
врата		deur
рокля		jurk
килер		kast
колие		halsketting
скрин		ladekast
дамска чанта		handtas