български: Разговори Пазаруване на дрехи

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Turkish
Пазаруване на дрехи		Elbise Almak
Близначките купуват дрехи.		İkizler elbise satın alıyorlar.
Моят приятел утре ще прави парти за рождения си ден, а аз нямам подходящи дрехи.	Moyat priyatelutre shte pravi parti za rozhdeniya si den, a az nyamam podhodyashti drehi.	Arkadaşımın doğum günü partisi yarın ve ne giyeceğimi bilmiyorum.
Да отидем до магазина и да ти купим нови дрехи.	Da otidem do magazina i da ti kupim novi drehi.	Hadi alışverişe gidelim ve sana yeni birşeyler alalım.
Аз харесвам тази черна пола и тази червена блуза.	Az haresvam tazi cherna pola i tazi chervena bluza.	Şu siyah etek ve kırmızı bluz çok hoşuma gitti.
Харесват ли ти?	Haresvat li ti?	Beğendin mi?
Не ми харесват много. Полата изглежда твърде тясна, а блузата твърде голяма.	Ne mi haresvat mnogo. Polata izglezhda tvarde tyasna, a bluzata tvarde golyama.	Hayır, etek çok dar ve bluz çok geniş.
Пробвай този син костюм. Много ми харесва.	Probvay tozi sin kostyum. Mnogo mi haresva.	Şu mavi takımı denesene.
Аз също го харесвам.	Az sashto go haresvam.	Gerçekten bayıldım.
Какво мислиш?	Kakvo mislish?	Sen ne düşünüyorsun?
Много е елегантен,	Mnogo e eleganten,	Çok güzelmiş,
но аз мисля, че костюмът е твърде официален за парти.	no az mislya, che kostyumat e tvarde oficialen za parti.	ama doğum günü partisi için fazla resmi bir kıyafet.
Права си.	Prava si.	Haklısın.
А тази зелена рокля?	A tazi zelena roklya?	Peki şu yeşil elbiseye ne dersin?
Пробвай я.	Probvay ya.	Üzerine denesene.
О, изглежда много красива.	O, izglezhda mnogo krasiva.	Çok güzel görünüyor.
Благодаря. На мен също ми харесва.	Blagodarya. Na men sashto mi haresva.	Teşekkürler. Benim de hoşuma gitti.
Колко жалко, че не разполагам с подходящия цвят обувки.	Kolko zhalko, che ne razpolagam s podhodyashtiya cvyat obuvki.	Ama maalesef buna uygun ayakkabım yok.
Няма нужда от други обувки.	Nyama nuzhda ot drugi obuvki.	Gerek yok ki.
Ти можеш да носиш роклята с черни обувки и черна чанта.	Ti mozhesh da nosish roklyata s cherni obuvki i cherna chanta.	Bu elbiseyi siyah ayakkabı ve siyah çantayla kullanabilirsin.
Ами бижута?	Ami bizhuta?	Peki ya takılar?
Мога ли да взема твоето зелено колие?	Moga li da vzema tvoeto zeleno kolie?	Senin yeşil kolyeni ödünç alabilir miyim?
То ще стои много добре с този тоалет.	To shte stoi mnogo dobre s tozi toalet.	Bu giysiye çok yakışacağından eminim.
Разбира се, но моля те бъди внимателна.	Razbira se, no molya te badi vnimatelna.	Elbette, ama lütfen çok dikkatli ol.
То е много скъпо.	To e mnogo skapo.	Çok pahalı bir takı.
Не се притеснявай. Ще внимавам много.	Ne se pritesnyavay. Shte vnimavam mnogo.	Merak etme, tabii ki çok dikkat ederim.
Благодаря ти за помощта	Blagodarya ti za pomoshtta.	Yardımın için teşekkürler.
блуза		bluz
пола		etek
врата		kapı
рокля		elbise
килер		dolap
колие		kolye
скрин		şifoniyer
дамска чанта		el çantası