български: Разговори Опаковане

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Опаковане		אריזה
Родителите обсъждат какво да вземат за почивката си.		ההורים משוחחים על מה לארוז לחופשתם
Какво правиш?	Kakvo pravish?	מה את עושה
Приготвям куфара за нашата екскурзия.	Prigotvyam kufara za nashata ekskurziya	אני אורזת מזודה לטיול שלנו
Аз вече опаковах моите дрехи.	Az veche opakovah moite drehi.	אני כבר ארזתי את בגדיי
Би ли опаковала моите зелени и бежови шорти и няколко ризи?	Bi li opakovala moite zeleni i bezhovi shorti i nyakolko rizi?	האם ארזת את המכנסיים הקצרים הירוקים והקרם וכמה חולצות קצרות
Да, но не мислиш ли, че е добре да вземем и дълги панталони?	Da, no ne mislish li, che e dobre da vzemem i dalgi pantaloni?	כן האם אתה רוצה לקחת גם מכנסיים
Може би вечерите ще са хладни.	Mozhe bi vecherite shte sa hladni.	יתכן ויהיה קריר בערבים
Да, това е добра идея.	Da, tova e dobra ideya.	כן זה רעיון טוב
И моля те, опаковай също и новата ми риза с дълъг ръкав.	I molya te, opakovay sashto i novata mi riza s dalag rakav.	ובבקשה תארזי גם את החולצה החדשה עם השרוולים הארוכים
Да вземем ли дъждобрани?	Da vzemem li i dazhdobrani?	האם ניקח מעילי גשם
Да, може и да вали.	Da, mozhe i da vali.	יכול לרדת גשם
Ще ги взема за всеки случай.	Shte gi vzema za vseki sluchay.	בוא ניקח אותם רק למקרה
Ще вземеш ли чадър, слънчеви очила и бейзболни шапки?	Shte vzemesh li chadar, slanchevi ochila i beyzbolni shapki?	האם ארזת מטריה משקפי שמש וכובעים
Да, но не мога да намеря твоя бански костюм.	Da, no ne moga da namerya tvoya banski kostyum.	כן אבל אני לא מוצאת את בגד הים שלך
Къде ли е?	Kade li e?	איפה הוא
Ето го. Но аз ще имам нужда и от тези джапанки.	Eto go. No az shte imam nuzhda i ot tezi dzhapanki.	הוא כאן ואני אצטרך את הכפכפים האלו
Искаш ли да вземем и бинокъл?	Iskash li da vzemem i binokal?	האם אתה רוצה לקחת את המשקפת
Да, ако все още има място.	Da, ako vse oshte ima myasto.	כן אם יש עדיין מקום
Аз ще взема и новата книга, която ти ми даде за четене в самолета.	Az shte vzema i novata kniga, koyato ti mi dade za chetene v samoleta.	אני אקח את הספר החדש שנתת לי ואקרא במטוס
Мисля, че това е всичко.	Mislya, che tova e vsichko.	אני חושבת שזהו זה
Ние сме готови за тръгване!	Nie sme gotovi za tragvane.	אנחנו מוכנים לנסיעה
легло		מיטה
куфар		מזודה
скрин		שידה
под		רצפה
майка		אם