български: Разговори Опаковане

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Arabic	Transliteration
Опаковане		ترتيب الشنط
Родителите обсъждат какво да вземат за почивката си.		الوالدين بيتكلموا على اللى هيحطوه فى الشنط علشان الأجازة
Какво правиш?	Kakvo pravish?	إنتى بتعملى إيه؟
Приготвям куфара за нашата екскурзия.	Prigotvyam kufara za nashata ekskurziya	باجهّز الشنطة للرحلة
Аз вече опаковах моите дрехи.	Az veche opakovah moite drehi.	أنا حضّرت هدومى
Би ли опаковала моите зелени и бежови шорти и няколко ризи?	Bi li opakovala moite zeleni i bezhovi shorti i nyakolko rizi?	حطيتى الشورت الأخضر الغامق و كام قميص؟
Да, но не мислиш ли, че е добре да вземем и дълги панталони?	Da, no ne mislish li, che e dobre da vzemem i dalgi pantaloni?	أيوه, تحب تاخد بنطلونات كمان؟
Може би вечерите ще са хладни.	Mozhe bi vecherite shte sa hladni.	يمكن الجو يكون برد بالليل
Да, това е добра идея.	Da, tova e dobra ideya.	أيوه. دى فكرة كويسة
И моля те, опаковай също и новата ми риза с дълъг ръкав.	I molya te, opakovay sashto i novata mi riza s dalag rakav.	و من فضلك حطى كمان القميص الجديد اللى بأكمام طويلة
Да вземем ли дъждобрани?	Da vzemem li i dazhdobrani?	ناخد جواكت للمطر؟
Да, може и да вали.	Da, mozhe i da vali.	يمكن تمطر
Ще ги взема за всеки случай.	Shte gi vzema za vseki sluchay.	تعال ناخدهم أحتياطى
Ще вземеш ли чадър, слънчеви очила и бейзболни шапки?	Shte vzemesh li chadar, slanchevi ochila i beyzbolni shapki?	أخدتى شمسية, نضارة شمس, و كسكيتات بيسبول؟
Да, но не мога да намеря твоя бански костюм.	Da, no ne moga da namerya tvoya banski kostyum.	أيوه, بس أنا مش لاقيه المايوه بتاعك
Къде ли е?	Kade li e?	هو فين؟
Ето го. Но аз ще имам нужда и от тези джапанки.	Eto go. No az shte imam nuzhda i ot tezi dzhapanki.	هنا. و أنا هأحتاج الشبشب ده؟
Искаш ли да вземем и бинокъл?	Iskash li da vzemem i binokal?	تحب تاخد المنظار
Да, ако все още има място.	Da, ako vse oshte ima myasto.	أيوه. لو لسه فيه مكان
Аз ще взема и новата книга, която ти ми даде за четене в самолета.	Az shte vzema i novata kniga, koyato ti mi dade za chetene v samoleta.	أنا هاخد الكتاب الجديد اللى إنتى إديتهولى علشان أقراه فى الطيارة
Мисля, че това е всичко.	Mislya, che tova e vsichko.	أعتقد خلاص كده
Ние сме готови за тръгване!	Nie sme gotovi za tragvane.	إحنا جاهزين
легло		سرير
куфар		شنطة سفر
скрин		دولاب
под		أرضية
майка		أم