български: Разговори Пансионът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Пансионът		הפנסיון
Близначките намират стая в пансиона		התאומים מוצאים חדר בפנסיון
Бихме искали да наемем стая за двама.	Bihme iskali da naemem staya za dvama.	אנחנו רוצים חדר לשני אנשים
Колко ще струва?	Kolko shte struva?	?כמה זה עולה
Нощувка и храна струват 80 лева на човек.	Noshtuvka i hrana struvat 80 /osemdeset/ leva na chovek.	חדר עם פנסיון מלא עולה ארבעים דולר לאדם ליום
Това включва закуска, обяд и вечеря.	Tova vklyuchva zakuska, obyad i vecherya.	זאת אומרת שהחדר כולל ארוחת בוקר, צהריים, וערב
Без да се включва храната, цената е 50 лева на човек.	Bez da se vklyuchva hranata, cenata e 50 /petdeset/ leva na chovek.	בלי ארוחות זה עולה שלושים דולר לאדם ליום
Какво мислиш, Калина?	Kakvo mislish, Kalina?	?מה את חושבת עדן
Мисля, че е разумно, освен това аз съм уморена от ходене.	Mislya, che e razumno, osven tova az sam umorena ot hodene.	אני חושבת שהמחיר סביר וחוץ מזה אני עייפה מללכת
Тогава да наемем стаята с включена храна.	Togava da naemem stayata s vklyuchena hrana.	בוא ניקח אותו עם הארוחות
Добре, г-жо, искаме стая с две единични легла.	Dobre, gospozho, iskame staya s dve edinichni legla.	או קיי גברת, אנחנו רוצים את החדר עם שתי מיטות נפרדות
Колко време ще останете в Бургас?	Kolko vreme shte ostanete v Burgas?	?כמה זמן תשארו בתל-אביב
Ние ще бъдем тук за една седмица.	Nie shte badem tuk za edna sedmica.	אנחנו נהיה פה שבוע
Трябва да видя паспортите ви и вие ще бъдете регистрирани тук.	Tryabva da vidya pasportite vi i vie shte badete registrirani tuk.	אני צריכה לראות את הדרכונים שלכם, ואתם יכולים לחתום פה
Има ли баня до стаята?	Ima li banya do stayata?	?האם המקלחת ליד החדר
Да, в същия коридор.	Da, v sashtiya koridor.	כן, באותו מסדרון
В стаята има мивка с топла и студена вода.	W stayata ima mivka s topla i studena voda.	בחדר יש גם כיור עם מים חמים וקרים
Днес е студено.	Dnes e studeno.	קר היום
Има ли отопление в стаята?	Ima li otoplenie v stayata?	?האם יש חימום בחדר
Да, а също има и одеала.	Da, a sashto ima i odeala.	כן, ויש גם שמיכות
Сега ли трябва да платим?	Sega li tryabva da platim?	?האם אנחנו צריכים לשלם עכשיו
Да, предпочитам сега.	Da, predpochitam sega.	כן, אני מעדיפה כך
Ние приемаме кредитни карти и чекове.	Nie priemame kreditni karti i chekove.	אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי והמחאות נוסעים
Ето моята кредитна карта.	Eto moyata kreditna karta.	הנה כרטיס האשראי שלי
Благодаря. Заповядайте ключа за стаята.	Blagodarya. Zapovyadayte klyucha za stayata.	תודה. הנה המפתח
Номера на стаята е 23.	Nomera na stayata e 23 /dvayset i tri/.	החדר מספר עשרים ושלוש
куфар		מזודה
растения		צמחים
ключ		מפתח
паспорт		דרכון