български: Разговори Пансионът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Turkish
Пансионът		Pansiyon
Близначките намират стая в пансиона		İkizler pansiyonda bir oda buldular.
Бихме искали да наемем стая за двама.	Bihme iskali da naemem staya za dvama.	İki kişilik bir oda istiyoruz.
Колко ще струва?	Kolko shte struva?	Fiyatı ne kadar?
Нощувка и храна струват 80 лева на човек.	Noshtuvka i hrana struvat 80 /osemdeset/ leva na chovek.	Tam pansiyon günlük kişi başı 80 TL.
Това включва закуска, обяд и вечеря.	Tova vklyuchva zakuska, obyad i vecherya.	Bu fiyata kahvaltı, öğlen ve akşam yemekleri dahildir.
Без да се включва храната, цената е 50 лева на човек.	Bez da se vklyuchva hranata, cenata e 50 /petdeset/ leva na chovek.	Yemekleri çıkarırsak kişi başı günlük 50 TL.
Какво мислиш, Калина?	Kakvo mislish, Kalina?	Ne düşünüyorsun Esin?
Мисля, че е разумно, освен това аз съм уморена от ходене.	Mislya, che e razumno, osven tova az sam umorena ot hodene.	Bence fiyatlar iyi, ayrıca yürümekten bıktım.
Тогава да наемем стаята с включена храна.	Togava da naemem stayata s vklyuchena hrana.	Tamam hadi tam pansiyon alalım.
Добре, г-жо, искаме стая с две единични легла.	Dobre, gospozho, iskame staya s dve edinichni legla.	Peki hanımefendi, tek kişilik iki yatak bulunan bir oda istiyoruz.
Колко време ще останете в Бургас?	Kolko vreme shte ostanete v Burgas?	Kapadokya'da ne kadar kalacaksınız?
Ние ще бъдем тук за една седмица.	Nie shte badem tuk za edna sedmica.	1 hafta boyunca buradayız.
Трябва да видя паспортите ви и вие ще бъдете регистрирани тук.	Tryabva da vidya pasportite vi i vie shte badete registrirani tuk.	Pasaportlarınıza ihtiyacım olacak, lütfen şurayı imzalayın.
Има ли баня до стаята?	Ima li banya do stayata?	Banyo odaya yakın mı?
Да, в същия коридор.	Da, v sashtiya koridor.	Evet aynı koridorda.
В стаята има мивка с топла и студена вода.	W stayata ima mivka s topla i studena voda.	Odada sıcak ve soğuk su akan bir lavabo da var.
Днес е студено.	Dnes e studeno.	Bugün hava serin.
Има ли отопление в стаята?	Ima li otoplenie v stayata?	Odanın ısıtma sistemi var mı?
Да, а също има и одеала.	Da, a sashto ima i odeala.	Evet, ayrıca battaniye de var.
Сега ли трябва да платим?	Sega li tryabva da platim?	Şimdi idemeiz mi gerekiyor?
Да, предпочитам сега.	Da, predpochitam sega.	Evet, şimdi öderseniz memnun olurum.
Ние приемаме кредитни карти и чекове.	Nie priemame kreditni karti i chekove.	Kredi kartı ve çekle ödemeyi de kabul ediyoruz.
Ето моята кредитна карта.	Eto moyata kreditna karta.	İşte kredi kartım.
Благодаря. Заповядайте ключа за стаята.	Blagodarya. Zapovyadayte klyucha za stayata.	Teşekkür ederim. Anahtarınız da burada.
Номера на стаята е 23.	Nomera na stayata e 23 /dvayset i tri/.	Oda numaranız 23.
куфар		valiz
растения		bitkiler
ключ		anahtar
паспорт		pasaport