български: Разговори Пансионът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Japanese	Transliteration
Пансионът		ペンション
Близначките намират стая в пансиона		ふたごがペンションのへやをみつけます
Бихме искали да наемем стая за двама.	Bihme iskali da naemem staya za dvama.	ふたりようのへやをひとへや　おねがいします。
Колко ще струва?	Kolko shte struva?	いくらですか。
Нощувка и храна струват 80 лева на човек.	Noshtuvka i hrana struvat 80 /osemdeset/ leva na chovek.	いちにち、ひとり、よんせんえんです。
Това включва закуска, обяд и вечеря.	Tova vklyuchva zakuska, obyad i vecherya.	このへやは、あさごはん、ひるごはん、ばんごはんがついています。
Без да се включва храната, цената е 50 лева на човек.	Bez da se vklyuchva hranata, cenata e 50 /petdeset/ leva na chovek.	しょくじなしで、いちにち、ひとり、さんぜんえんです。
Какво мислиш, Калина?	Kakvo mislish, Kalina?	どうおもう、なつこ。
Мисля, че е разумно, освен това аз съм уморена от ходене.	Mislya, che e razumno, osven tova az sam umorena ot hodene.	いいとおもうわ。あるくのにつかれたわ。
Тогава да наемем стаята с включена храна.	Togava da naemem stayata s vklyuchena hrana.	じゃあ、しょくじつきでおねがいします。
Добре, г-жо, искаме стая с две единични легла.	Dobre, gospozho, iskame staya s dve edinichni legla.	ええ、シングルベッドふたつのへやでおねがいします。
Колко време ще останете в Бургас?	Kolko vreme shte ostanete v Burgas?	ひろしまには、どのくらいながくいるのですか。
Ние ще бъдем тук за една седмица.	Nie shte badem tuk za edna sedmica.	いっしゅうかんいます。
Трябва да видя паспортите ви и вие ще бъдете регистрирани тук.	Tryabva da vidya pasportite vi i vie shte badete registrirani tuk.	パスポートをみせてください。そして、ここにサインをしてください。
Има ли баня до стаята?	Ima li banya do stayata?	へやのちかくにトイレがありますか。
Да, в същия коридор.	Da, v sashtiya koridor.	ええ、おなじろうかにあります。
В стаята има мивка с топла и студена вода.	W stayata ima mivka s topla i studena voda.	へやには、おゆとみずがでるながしもあります。
Днес е студено.	Dnes e studeno.	きょうはさむいです。
Има ли отопление в стаята?	Ima li otoplenie v stayata?	へやにヒーターはありますか。
Да, а също има и одеала.	Da, a sashto ima i odeala.	ええ、もうふもあります。
Сега ли трябва да платим?	Sega li tryabva da platim?	いま、はらったほうがいいですか。
Да, предпочитам сега.	Da, predpochitam sega.	ええ、そのほうがいいです。
Ние приемаме кредитни карти и чекове.	Nie priemame kreditni karti i chekove.	クレジットカードでも、トラベラーズチェックでもいいです。
Ето моята кредитна карта.	Eto moyata kreditna karta.	これがわたしのクレジットカードです。
Благодаря. Заповядайте ключа за стаята.	Blagodarya. Zapovyadayte klyucha za stayata.	ありがとうございます。これがかぎです。
Номера на стаята е 23.	Nomera na stayata e 23 /dvayset i tri/.	おへやは、にじゅうさんごうしつです。
куфар		スーツケース
растения		しょくぶつ
ключ		かぎ
паспорт		パスポート