български: Разговори Пансионът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Spanish
Пансионът		La pension
Близначките намират стая в пансиона		Las gemelas encuentran un cuarto en una pension
Бихме искали да наемем стая за двама.	Bihme iskali da naemem staya za dvama.	Queremos una habitación para dos personas.
Колко ще струва?	Kolko shte struva?	¿Cuánto cobran?
Нощувка и храна струват 80 лева на човек.	Noshtuvka i hrana struvat 80 /osemdeset/ leva na chovek.	Con pensión completa es 30€ (euros) por persona al día.
Това включва закуска, обяд и вечеря.	Tova vklyuchva zakuska, obyad i vecherya.	Es decir, la habitación incluye desayuno, almuerzo y cena.
Без да се включва храната, цената е 50 лева на човек.	Bez da se vklyuchva hranata, cenata e 50 /petdeset/ leva na chovek.	Sin comida es 20€ (euros).
Какво мислиш, Калина?	Kakvo mislish, Kalina?	¿Qué crees tú, Lolita?
Мисля, че е разумно, освен това аз съм уморена от ходене.	Mislya, che e razumno, osven tova az sam umorena ot hodene.	Creo que es bastante barato, además estoy cansada de caminar.
Тогава да наемем стаята с включена храна.	Togava da naemem stayata s vklyuchena hrana.	Con pensión completa.
Добре, г-жо, искаме стая с две единични легла.	Dobre, gospozho, iskame staya s dve edinichni legla.	Muy bien, señora, queremos una habitación con dos camas sencillas.
Колко време ще останете в Бургас?	Kolko vreme shte ostanete v Burgas?	¿Cuánto tiempo piensan pasar en Madrid?
Ние ще бъдем тук за една седмица.	Nie shte badem tuk za edna sedmica.	Vamos a estar aquí por una semana.
Трябва да видя паспортите ви и вие ще бъдете регистрирани тук.	Tryabva da vidya pasportite vi i vie shte badete registrirani tuk.	Necesito ver sus pasaportes y Uds. deben llenar esta ficha.
Има ли баня до стаята?	Ima li banya do stayata?	¿El baño está cerca de la habitación?
Да, в същия коридор.	Da, v sashtiya koridor.	Sí, en el mismo pasillo.
В стаята има мивка с топла и студена вода.	W stayata ima mivka s topla i studena voda.	La habitación tiene un lavabo con agua caliente y fría.
Днес е студено.	Dnes e studeno.	Hoy hace frío.
Има ли отопление в стаята?	Ima li otoplenie v stayata?	¿Hay calefacción en la habitación?
Да, а също има и одеала.	Da, a sashto ima i odeala.	Sí, y también hay frazadas.
Сега ли трябва да платим?	Sega li tryabva da platim?	¿Tenemos que pagar por adelantado?
Да, предпочитам сега.	Da, predpochitam sega.	Yo lo prefiero así.
Ние приемаме кредитни карти и чекове.	Nie priemame kreditni karti i chekove.	Acepto cheques de viajero.
Ето моята кредитна карта.	Eto moyata kreditna karta.	Muy bien, señora. Aquí tiene mi tarjeta de crédito.
Благодаря. Заповядайте ключа за стаята.	Blagodarya. Zapovyadayte klyucha za stayata.	Gracias. Aquí tiene su llave.
Номера на стаята е 23.	Nomera na stayata e 23 /dvayset i tri/.	La habitación es el número 23.
куфар		maleta
растения		plantas
ключ		llave
паспорт		pasaporte