български: Разговори Телефонното съобщение

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Dutch
Телефонното съобщение		Het spraakbericht
Приятели говорят по телефона.	Priyateli govoryat po telefona.	Twee vrienden praten aan de telefoon.
Здравейте, Деница е на телефона.	Zdraveyte, Denica e na telefona.	Hallo, met Lotte.
Здравей Деница, аз ти се обадих преди час и оставих съобщение на телефонния секретар.	Zdravey Denica, az ti se obadih predi chas i ti ostavih saobshtenie na telefonniya sekretar.	Lotte, ik heb je een uur geleden gebeld en ik sprak een bericht in op je antwoordapparaat.
Получи ли го?	Poluchi li go?	Heb je het ontvangen?
А-а, ти ли си оставил това съобщение?	A-a, ti li si ostavil tova saobshtenie?	Ah was jij diegene die dat berichtje insprak?
Аз не разпознах гласа ти.	Az ne razpoznah glasa ti.	Ik heb je stem niet herkend.
Говорил си много бързо.	Govoril si mnogo barzo.	Je sprak te snel.
Аз не разбрах всичко, от това което си казал!	Az ne razbrah vsichko, koeto si kazal!	Ik heb niets verstaan van wat je zei!
Какво желаеш?	Kakvo zhelaesh?	Wat wil je?
Нуждая се от телефонния номер на Илия.	Nuzhdaya se ot telefonniya nomer na Iliya.	Ik heb Laurens' nummer nodig.
Той ми даде номера си миналия месец, но когато снощи му звъннах,	Toy mi dade nomera si minaliya mesec, no kogato snoshti mu zvannah,	Hij gaf me vorige maand zijn nummer, maar wanneer ik het gisterennacht belde,
ми отговориха, че номерът е грешен.	mi otgovoriha, che nomerat mu e greshen.	was het de verkeerde nummer.
Илия се премести миналата седмица.	Iliya se premesti minalata sedmica.	Laurens is vorige week verhuisd.
Сега той има собствен апартамент.	Sega toy ima sobstven apartament.	Hij heeft nu zijn eigen appartement.
Може би той има нов телефонен номер.	Mozhe bi toy ima nov telefonen nomer.	Misschien heeft hij een nieuwe telefoonnummer.
Защо не позвъниш на приятелката му Петя?	Zashto ne pozvanish na priyatelkata mu Petya?	Waarom bel je Els niet, zijn vriendin?
Илия ми каза, че е скъсал с Петя	Iliya mi kaza, che e skasal s Petya	Maxime vertelde me dat Laurens en Els uit elkaar zijn gegaan.
и сега е с някоя друга.	i sega e s nyakoya druga.	En nu is hij met iemand anders.
Изглежда, че има не само нов апартамент,	Izglezhda ima ne samo nov apartament,	Het lijkt dat hij niet enkel een nieuw appartement
и нов телефонен номер,	i nov telefonen nomer,	en een nieuwe telefoonnummer heeft,
но си има и нова приятелка.	no si ima i nova priyatelka.	maar ook een nieuwe vriendin.