български: Разговори Телефонното съобщение

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Japanese	Transliteration
Телефонното съобщение		でんわのメッセージ
Приятели говорят по телефона.	Priyateli govoryat po telefona.	ふたりのともだちがでんわではなします
Здравейте, Деница е на телефона.	Zdraveyte, Denica e na telefona.	こんにちは、なつこですけど。
Здравей Деница, аз ти се обадих преди час и оставих съобщение на телефонния секретар.	Zdravey Denica, az ti se obadih predi chas i ti ostavih saobshtenie na telefonniya sekretar.	なつこ、いちじかんまえにあなたにでんわして、るすばんでんわにでんごんをのこしたんだけど。
Получи ли го?	Poluchi li go?	きいた。
А-а, ти ли си оставил това съобщение?	A-a, ti li si ostavil tova saobshtenie?	ああ、あのでんごんはあなただったの。
Аз не разпознах гласа ти.	Az ne razpoznah glasa ti.	あなたのこえだとわからなかった。
Говорил си много бързо.	Govoril si mnogo barzo.	とてもはやくはなすから。
Аз не разбрах всичко, от това което си казал!	Az ne razbrah vsichko, koeto si kazal!	あなたのいっていることがまったくわからなかった！
Какво желаеш?	Kakvo zhelaesh?	それで、どうしたの。
Нуждая се от телефонния номер на Илия.	Nuzhdaya se ot telefonniya nomer na Iliya.	あきおさんのでんわばんごうがしりたいんだ。
Той ми даде номера си миналия месец, но когато снощи му звъннах,	Toy mi dade nomera si minaliya mesec, no kogato snoshti mu zvannah,	せんげつ、ばんごうをおしえてくれたけど、きのうのよる、でんわしたとき、
ми отговориха, че номерът е грешен.	mi otgovoriha, che nomerat mu e greshen.	それがちがうばんごうだとわかったんだ。
Илия се премести миналата седмица.	Iliya se premesti minalata sedmica.	あきおさんは、せんしゅう、ひっこしたわ。
Сега той има собствен апартамент.	Sega toy ima sobstven apartament.	いまは、アパートにすんでいるわ。
Може би той има нов телефонен номер.	Mozhe bi toy ima nov telefonen nomer.	たぶん、あたらしいでんわばんごうになっている。
Защо не позвъниш на приятелката му Петя?	Zashto ne pozvanish na priyatelkata mu Petya?	かのじょのれいこにでんわしたらどう。
Илия ми каза, че е скъсал с Петя	Iliya mi kaza, che e skasal s Petya	ひとしがいうには、あきおさんとれいこはわかれたらしい。
и сега е с някоя друга.	i sega e s nyakoya druga.	そしていまは、べつのかのじょがいるらしい。
Изглежда, че има не само нов апартамент,	Izglezhda ima ne samo nov apartament,	あたらしいアパートだけじゃなくて、
и нов телефонен номер,	i nov telefonen nomer,	あたらしいでんわばんごうだけじゃなくて、
но си има и нова приятелка.	no si ima i nova priyatelka.	あたらしいかのじょもいるみたいだね。