български: Разговори Купуване на пуловер

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Купуване на пуловер		Bumubili ng Panglamig/Suweter
Една жена купува пуловер		Namimili ang babae ng suweter/panglamig.
Здравейте, мога ли да Ви помогна с нещо?	Zdraveyte, moga li da Vi pomogna s neshto?	Hello, maaari ko po ba kayo matulungan?
Да, аз търся пуловер.	Da, az tarsya pulover.	Oo, kailangan ko ng suweter panglamig.
За Вас ли търсите?	Za Vas li tarsite?	Para po ba sa inyo ito?
Не, за моя съпруг.	Ne, za moya saprug.	Hindi, para sa asawa ko.
Той какъв размер носи?	Toy kakav razmer nosi?	Gaano po kalaki ang kanyang sinusuot?
Той носи много голям размер-XL.	Toy nosi mnogo golyam razmer-XL.	XL ang kanyang sinusuot.
В момента имаме няколко размера. Какъв цвят желаете?	V momenta imame nyakolo razmera. Kakav cvyat zhelaete?	Marami po kaming malaking sukat pero anong kulay po ang gusto ninyo?
Той предпочита черен или сив.	Toy predpochita cheren ili siv.	Mas gusto niya ang itim o kulay-abo.
Този е много приятен.	Tozi e mnogo priyaten.	Maganda itong isa.
Колко струва?	Kolko struva?	Magkano iyan?
Този е двайсет и пет лева.	Tozi e dvayset i pet leva.	Walong daang pesos po.
Надявам се да му стои добре.	Nadyavam se da mu stoi dobre.	O, pewedeng bang itawad ang presyo?
Ако пуловерът е малък или голям за съпруга Ви, донесете го - ще го сменя с друг размер.	Ako puloverat e malak ili golyam za sapruga Vi, donesete go - shte go smenya s drug razmer.	Puwede ko po ibaba ng limangpung piso.
Наистина ли?	Naistina li?	Maari ko bang bilhin iyan ng pitong daan?
Да, разбира се.	Da, razbira se.	Kung gusto po ninyo, maari ko pong maibenta ito ng pitong daan at sampung piso.
Добре, ще го купя.	Dobre, shte go kupya.	Mainan. Sige, bibilhin ko ito.
клиент		maninili