български: Разговори Купуване на пуловер

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Купуване на пуловер		לקנות סוודר
Една жена купува пуловер		האשה קונה סוודר
Здравейте, мога ли да Ви помогна с нещо?	Zdraveyte, moga li da Vi pomogna s neshto?	שלום האם אפשר לעזור
Да, аз търся пуловер.	Da, az tarsya pulover.	כן אני מחפשת סוודר
За Вас ли търсите?	Za Vas li tarsite?	האם זה בשבילך
Не, за моя съпруг.	Ne, za moya saprug.	לא ,בשביל בעלי
Той какъв размер носи?	Toy kakav razmer nosi?	איזו מידה הוא
Той носи много голям размер-XL.	Toy nosi mnogo golyam razmer-XL.	הוא מידה אקסטרה לארג
В момента имаме няколко размера. Какъв цвят желаете?	V momenta imame nyakolo razmera. Kakav cvyat zhelaete?	יש לנו כמה, איזה צבע את רוצה
Той предпочита черен или сив.	Toy predpochita cheren ili siv.	הוא מעדיף שחור או אפור
Този е много приятен.	Tozi e mnogo priyaten.	זה מאד יפה
Колко струва?	Kolko struva?	כמה זה עולה
Този е двайсет и пет лева.	Tozi e dvayset i pet leva.	זה עולה שמונה עשר דולר
Надявам се да му стои добре.	Nadyavam se da mu stoi dobre.	שמונה עשר דולר זה המון
Ако пуловерът е малък или голям за съпруга Ви, донесете го - ще го сменя с друг размер.	Ako puloverat e malak ili golyam za sapruga Vi, donesete go - shte go smenya s drug razmer.	המון ,על כמה חשבת
Наистина ли?	Naistina li?	חשבתי חמש עשרה דולר
Да, разбира се.	Da, razbira se.	תני לי לחשוב, בסדר חמש עשרה
Добре, ще го купя.	Dobre, shte go kupya.	טוב אני אקנה אותו
клиент		לקוח