български: Разговори Спи ми се

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Dutch
Спи ми се		Ik heb slaap
Момиченце разказва защо му се спи		Een klein meisje vertelt waarom ze slaperig is.
Здравей, Мая.	Zdravey, Maya.	Hej Jasmijn.
Здравей Ани. Как си?	Zdravey, Ani. Kak si?	Hej Mieke. Hoe gaat het?
Добре, а ти?	Dobre, a ti?	Goed. En met jou?
Аз също съм добре, но малко ми се спи.	Az sashto sam dobre, no malko mi se spi.	Ook goed, maar ik ben wat slaperig.
Спи ли ти се? Може би трябва да си лягаш по-рано.	Spi li ti se? Mozhe bi tryabva da si lyagash po-rano.	Slaperig? Misschien moet je vroeger gaan slapen.
Да, ти си права,	Da, ti si prava,	Ja, je hebt gelijk.
но аз обичам да играя с братчето си преди да си легна.	no az obicham da igraya s bratcheto si predi da si legna.	Maar ik vind het leuk om alvorens het slapengaan met mijn broer te spelen.