български: Разговори Живот в предградията

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	French
Живот в предградията		Vivre en banlieue
Един мъж разказва за живота си в предградията		Un homme parle de sa vie en banlieue.
Аз живея в покрайнините, но работя в града.	Az zhiveya v pokrayninite, no rabotya v grada.	J'habite en banlieue, mais je travaille en centre-ville.
В делничните дни аз ставам в 6:00 часа сутринта.	V delnichnite dni az stavam v 6:00 /shest/ chasa sutrinta.	En semaine, je me lève à 6 heures du matin.
Когато стана, си вземам душ, избръсвам се и се обличам.	Kogato stana, si vzemam dush, izbrasvam se i se oblicham.	Quand je me lève, je prends une douche, je me rase, et je m'habille.
Отивам в кухнята и закусвам.	Otivam v kuhnyata i zakusvam.	Je vais dans la cuisine et prends mon petit déjeuner.
Правя си сандвич за обяд.	Pravya si sandvich za obyad.	Je me prépare un sandwich pour le déjeuner.
Аз напускам дома си в 7:30 и отивам до ъгъла, където вземам автобуса.	Az napuskam doma si v 7:30 /sedem i triyset/ i otivam do agala, kadeto vzemam avtobusa.	Je quitte la maison à 7 heures et demie et marche jusqu'au coin de la rue pour prendre le bus.
Пристигам в офиса в 9:00 сутринта	Pristigam v ofisa v 9:00 /devet/ sutrinta.	J'arrive au bureau à 9 heures du matin.
Когато е студено, аз обядвам в офиса.	Kogato e studeno, az obyadvam v ofisa.	Quand il fait froid, je déjeune au bureau.
Когато времето е приятно, аз излизам от офиса...	Kogato vremeto e priyatno, az izlizam ot ofisa...	Quand il fait beau, je quitte le bureau...
и обядвам на пейката в парка.	i obyadvam na peykata v parka.	...et déjeune sur un banc dans le parc.
Аз работя до 18:00 часа.	Az rabotya do 18:00 /osemnayset/ chasa.	Je travaille jusqu'à 18 heures.
Пристигам у дома в 19:30	Pristigam u doma v 19:30 /devetnayset i triyset/.	J'arrive à la maison aux environs de 19h30.
Ние вечеряме, когато аз се прибера у дома.	Nie vecheryame, kogato az se pribera u doma.	Quand je rentre, nous dînons.
Чета вестник и гледам телевизия до 23:00 часа.	Cheta vestnik i gledam televiziya do 23:00 /dvayset i tri/ chasa.	Je lis le journal et regarde la télévision jusqu'à 23 heures.
Лягам си в 23:00 часа и веднага заспивам.	Lyagam si v 23:00 /dvayset i tri/ chasa i vednaga zaspivam.	Je me couche à 23 heures et m'endors aussitôt.
клиент		client