български: Разговори Живот в предградията

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Spanish
Живот в предградията		Yo vivo en los suburbios:
Един мъж разказва за живота си в предградията		Un hombre habla acerca de su vida en los suburbios.
Аз живея в покрайнините, но работя в града.	Az zhiveya v pokrayninite, no rabotya v grada.	Yo vivo en los suburbios pero trabajo en el centro de la ciudad.
В делничните дни аз ставам в 6:00 часа сутринта.	V delnichnite dni az stavam v 6:00 /shest/ chasa sutrinta.	Los días de trabajo me despierto a las seis de la mañana.
Когато стана, си вземам душ, избръсвам се и се обличам.	Kogato stana, si vzemam dush, izbrasvam se i se oblicham.	Entonces me levanto, me baño, me afeito y me visto.
Отивам в кухнята и закусвам.	Otivam v kuhnyata i zakusvam.	Bajo a la cocina y desayuno.
Правя си сандвич за обяд.	Pravya si sandvich za obyad.	Me hago un sandwich para el almuerzo.
Аз напускам дома си в 7:30 и отивам до ъгъла, където вземам автобуса.	Az napuskam doma si v 7:30 /sedem i triyset/ i otivam do agala, kadeto vzemam avtobusa.	Salgo de la casa a las siete y voy a la esquina a tomar el autobús.
Пристигам в офиса в 9:00 сутринта	Pristigam v ofisa v 9:00 /devet/ sutrinta.	Llego a la oficina a las ocho.
Когато е студено, аз обядвам в офиса.	Kogato e studeno, az obyadvam v ofisa.	Cuando hace frío como el almuerzo en la oficina ...
Когато времето е приятно, аз излизам от офиса...	Kogato vremeto e priyatno, az izlizam ot ofisa...	pero cuando hace buen tiempo ...
и обядвам на пейката в парка.	i obyadvam na peykata v parka.	... salgo y me siento en un banco del parque a comer.
Аз работя до 18:00 часа.	Az rabotya do 18:00 /osemnayset/ chasa.	Trabajo hasta las cinco.
Пристигам у дома в 19:30	Pristigam u doma v 19:30 /devetnayset i triyset/.	Llego a casa a las seis menos cuarto.
Ние вечеряме, когато аз се прибера у дома.	Nie vecheryame, kogato az se pribera u doma.	Me preparo la cena y como.
Чета вестник и гледам телевизия до 23:00 часа.	Cheta vestnik i gledam televiziya do 23:00 /dvayset i tri/ chasa.	Luego leo el periódico y miro la televisión hasta las diez.
Лягам си в 23:00 часа и веднага заспивам.	Lyagam si v 23:00 /dvayset i tri/ chasa i vednaga zaspivam.	Entonces me acuesto a las diez y media y me duermo enseguida.
клиент		cliente