български: Разговори Живот в предградията

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Italian
Живот в предградията		La vita in periferia
Един мъж разказва за живота си в предградията		Un uomo parla della vita in periferia
Аз живея в покрайнините, но работя в града.	Az zhiveya v pokrayninite, no rabotya v grada.	Vivo in periferia, ma lavoro in città.
В делничните дни аз ставам в 6:00 часа сутринта.	V delnichnite dni az stavam v 6:00 /shest/ chasa sutrinta.	Nei giorni lavorativi, mi alzo alle 6:00 del mattino.
Когато стана, си вземам душ, избръсвам се и се обличам.	Kogato stana, si vzemam dush, izbrasvam se i se oblicham.	Quando mi alzo, mi faccio una doccia, mi faccio la barba e mi vesto.
Отивам в кухнята и закусвам.	Otivam v kuhnyata i zakusvam.	Scendo in cucina e faccio colazione.
Правя си сандвич за обяд.	Pravya si sandvich za obyad.	Mi preparo un panino per pranzo.
Аз напускам дома си в 7:30 и отивам до ъгъла, където вземам автобуса.	Az napuskam doma si v 7:30 /sedem i triyset/ i otivam do agala, kadeto vzemam avtobusa.	Esco di casa alle 7:30 e aspetto l'autobus all'angolo.
Пристигам в офиса в 9:00 сутринта	Pristigam v ofisa v 9:00 /devet/ sutrinta.	Arrivo in ufficio alle 8:30 del mattino.
Когато е студено, аз обядвам в офиса.	Kogato e studeno, az obyadvam v ofisa.	Quando fa freddo, pranzo in ufficio.
Когато времето е приятно, аз излизам от офиса...	Kogato vremeto e priyatno, az izlizam ot ofisa...	Quando è bel tempo, esco dall'ufficio...
и обядвам на пейката в парка.	i obyadvam na peykata v parka.	e vado a mangiare su una panchina nel parco.
Аз работя до 18:00 часа.	Az rabotya do 18:00 /osemnayset/ chasa.	Lavoro fino alle 17.00.
Пристигам у дома в 19:30	Pristigam u doma v 19:30 /devetnayset i triyset/.	Torno a casa verso le 18:00.
Ние вечеряме, когато аз се прибера у дома.	Nie vecheryame, kogato az se pribera u doma.	Ceniamo verso le 20:00.
Чета вестник и гледам телевизия до 23:00 часа.	Cheta vestnik i gledam televiziya do 23:00 /dvayset i tri/ chasa.	Leggo il giornale e guardo la televisione fino alle 23:00.
Лягам си в 23:00 часа и веднага заспивам.	Lyagam si v 23:00 /dvayset i tri/ chasa i vednaga zaspivam.	Poi vado a letto e mi addormento immediatamente.
клиент		cliente